Regenerate test_000070, test_000210 reference files.

  - Encoder bug-fixes improve this file's PSNR test performance.
  - Previously demixing matrices were applied incorrectly and led to bad scores in some channels.
  - Based on AOMediaCodec/iamf-tools@cdc930082

Author: jwcullen