[ALICE3] Updates to decay finder for integration with DDbar correlations (#11380)

Co-authored-by: fcolamar <fabio.colamaria@cern.ch>
Co-authored-by: ALICE Action Bot <alibuild@cern.ch>

Author: 3 people