Add a reusable workflow for mapping a repo issue to a milestone

[yosefmaru]

We would like to add a reusable workflow for automated mapping/linking of an issue created in a repo to a selected milestone. Here is an example workflow:

https://github.com/AllenNeuralDynamics/aind-data-schema/blob/dev/.github/workflows/link-issues-by-milestone.yml