docs: move ndkcli section after Usage Examples, add install instructions

Moved ## ndkcli from line 1022 to line 252 (right after Usage Examples).
Added install instructions with pre-built binary download and build-
from-source options. Added quick start section with common commands.

Author: xaionaro@dx.center