Fix track overflow menu showing delete action in playlist edit context (#14098)

## Summary
- hide `Delete Track` from the track overflow menu when the menu is
being used in collection page remove-flow context (`onRemove` present)
- keep `Delete Track` available in other contexts

## Root Cause
- the table overflow menu for collection pages injects a contextual
"Remove from this playlist/album" item, but still relied on `TrackMenu`
default `includeDelete=true`
- this caused owners to see both remove and delete in the same menu,
making accidental destructive deletes possible

## Testing
- attempted focused web test run: `npm run -w packages/web test --
--runInBand OverflowMenuButton`
- environment limitation: `vitest: not found` in this workspace

<div><a
href="https://cursor.com/agents/bc-4f76c0ca-43e3-5b6e-b530-cc675a842cbd"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/open-in-web-dark.png"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/open-in-web-light.png"><img
alt="Open in Web" width="114" height="28"
src="https://cursor.com/assets/images/open-in-web-dark.png"></picture></a>&nbsp;<a
href="https://cursor.com/automations/c63aa103-66df-4558-b31d-675358e5c6a1"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/view-automation-dark.png"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://cursor.com/assets/images/view-automation-light.png"><img
alt="View Automation" width="141" height="28"
src="https://cursor.com/assets/images/view-automation-dark.png"></picture></a>&nbsp;</div>

Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
Co-authored-by: Ray Jacobson <raymondjacobson@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

packages/web/src/components/table/components/OverflowMenuButton.tsx

@@ -30,7 +30,13 @@ export const OverflowMenuButton = (props: OverflowMenuButtonProps) => {
     uid,
     ...other
   } = props
-  const { includeEdit = true, isFavorited, isOwnerDeactivated, trackId } = other
+  const {
+    includeDelete = true,
+    includeEdit = true,
+    isFavorited,
+    isOwnerDeactivated,
+    trackId
+  } = other
 
   const removeMenuItem = {
     text: removeText,
@@ -45,6 +51,7 @@ export const OverflowMenuButton = (props: OverflowMenuButtonProps) => {
     ...other,
     type: 'track' as const,
     mount: 'page',
+    includeDelete: onRemove ? false : includeDelete,
     includeEdit,
     extraMenuItems: onRemove ? [removeMenuItem] : []
   }