Cropping tool misaligned when admin notices are present

[mboynes]

If an admin notice (div.updated, specifically) is present on the screen, the cropping tool gets misaligned with the image because of the repositioning of these messages. Here's a demo:

Hacky fix forthcoming.