Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 90.0% (18 of 20 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>

Author: bgforge-hive

ua/tra/po/russian.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01-10:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-19 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://tra.bgforge.net/projects/infinity-engine/"
 "unique-artifacts/ru/>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -45,13 +45,18 @@ msgid ""
 "Armor Class Bonus:  1\n"
 "Saving Throw Bonus:  1"
 msgstr ""
-"Амулет защиты +1: 'Защитник' \n"
-"Личная стража короля Пиронана, правителя Импильтура, получила 'Защитника' в качестве почетного знака. К сожалению, стражники не смогли договориться между собой, кто будет носить амулет. После нескольких лет непрекращающейся вражды предмет был потерян, а стражники заменены на менее жадных. С тех пор, появилось много копий, и это одна из них.\n"
+"Амулет защиты +1: 'Защитник'\n"
+"\n"
+"Личная стража короля Пиронана, правителя Импильтура, получила 'Защитника' в "
+"качестве почетного знака. К сожалению, стражники не смогли договориться "
+"между собой, кто будет носить амулет. После нескольких лет непрекращающейся "
+"вражды предмет был потерян, а стражники заменены на менее жадных. С тех пор, "
+"появилось много копий, и это одна из них.\n"
 "\n"
 "ПАРАМЕТРЫ:\n"
 "\n"
-"Класс Защиты: +1\n"
-"Спасбросок (универсальный): +1"
+"Класс Защиты: 1\n"
+"Спасбросок (универсальный): 1"
 
 #: game.tra:105
 msgid ""
@@ -86,13 +91,18 @@ msgid ""
 "Saving Throws:  +2 bonus"
 msgstr ""
 "Кольцо защиты +2: 'Кольцо Стража'\n"
-"\n"
-"Страж был бессмертный часовой, призванный защищать гробницу, в которой покоилось тело принцессы Аканала. Через тысячелетие уважение к могиле исчезло вместе с памятью о королевской семье, и искатели приключений начали испытывать свою удачу со Стражем. Было неизбежно, что он в конце концов будет повержен, и когда это случилось, его кольцо стало еще одним из сокровищ, найденных в гробнице. С тех пор, появилось много копий, и это одна из них.\n"
+"Страж был бессмертный часовой, призванный защищать гробницу, в которой "
+"покоилось тело принцессы Аканала. Через тысячелетие уважение к могиле "
+"исчезло вместе с памятью о королевской семье, и искатели приключений начали "
+"испытывать свою удачу со Стражем. Было неизбежно, что он в конце концов "
+"будет повержен, и когда это случилось, его кольцо стало еще одним из "
+"сокровищ, найденных в гробнице. С тех пор, появилось много копий, и это одна "
+"из них.\n"
 "\n"
 "ПАРАМЕТРЫ:\n"
 "\n"
-"Класс Защиты: +2\n"
-"Спасбросок (универсальный) +2"
+"Класс Защиты: +2 бонус\n"
+"Спасбросок (универсальный) +2 бонус"
 
 #: game.tra:107
 msgid "Boots"