主库3288相关更新 (#7)

dovisutu · Cactusstudent · web-flow · commit 4703211f41a9 · 2023-11-25T20:55:50.000+08:00
Co-authored-by: Cactus_student &lt;97865546+Cactusstudent@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/file/rules.md b/file/rules.md
@@ -153,31 +153,38 @@
 
 ## 09. 特殊字符
 
-主要指部分 104 ~ 118 号元素的中文名。这些字符是最近十几年逐步确定命名的元素，其绝大部分使用了新造字或者罕见字。在 1.19.4 及以下的 Minecraft 版本，因自带的字库只支持第一平面，无法显示这些字符。对于这些字符，在翻译时按照如下格式，会在打包系统中自动被处理，从而在游戏内正确显示。同时，对于省略号和破折号，我们也对其进行了特殊的处理。使得排版看起来更规则也更整齐。
+这主要指部分 104 ~ 118 号元素的中文名；这些字符是最近十几年逐步确定命名的元素，其绝大部分使用了新造字或者罕见字，被放置在 Unicode 的拓展平面中。
+在 1.15 以下的游戏版本中，由于渲染器不支持拓展平面，这些字符必须被替换到特殊的区域加载，因此采用了下面的格式来标记这些字符；随后，打包系统会自动处理，将其替换为正确的字符。
+在 1.15 及以上的游戏版本中，虽然游戏加入了拓展平面的支持，下列格式仍然保留，以便译者输入，或与低版本文本对照。
+
+同时，对于省略号和破折号，我们也进行了特殊的处理。使得排版看起来更规则也更整齐。
 
  <!--
  我们采用了 Unicode 的私人使用区域，配合资源包的打包系统来显示这些字符，具体内容可参考文章[《为什么我们能看到汉字？》](https://www.bilibili.com/read/cv8362858)。
  -->
+ > 以下展示的是 1.16 及以上版本的资源包中，字符的替换情况。对于 1.12.2 而言，在翻译文件中使用的格式是一样的，但是替换字符可能有一定差距。
+ 
 | 翻译文本 | 转换字符 |                 备注                 |
 | :------: | :----: | :----------------------------------: |
-| [[钅卢]] | `\ue900` |                                      |
-| [[钅杜]] | `\ue901` |                                      |
-| [[钅喜]] | `\ue902` |                                      |
-| [[钅波]] | `\ue903` |                                      |
-| [[钅黑]] | `\ue904` |                                      |
+| [[钅卢]] | `\ud872\udf3b` |                                |
+| [[钅杜]] | `\ud872\udf4a` |                                |
+| [[钅喜]] | `\ud872\udf73` |                                |
+| [[钅波]] | `\ud872\udf5b` |                                |
+| [[钅黑]] | `\ud872\udf76` |                                |
 | [[钅麦]] | `\u9fcf` |                                      |
-| [[钅达]] | `\ue906` |                                      |
-| [[钅仑]] | `\ue907` |                                      |
+| [[钅达]] | `\ud86d\udffc` |                                |
+| [[钅仑]] | `\ud872\udf2d` |                                |
 | [[钅哥]] | `\u9fd4` |                                      |
 | [[钅尔]] | `\u9fed` |                                      |
-| [[钅夫]] | `\ue90a` |                                      |
-|    镆    | `\u9546` |  此元素名已存在对应字符，无需修改替换  |
-| [[钅立]] | `\ue90c` |                                      |
+| [[钅夫]] | `\ud86d\udce7` |                                |
+|    镆    | `\u9546` |  此元素名已存在对应字形，无需修改替换  |
+| [[钅立]] | `\ud86d\udff7` |                                |
 | [[石田]] | `\u9fec` |                                      |
 | [[奥气]] | `\u9feb` |                                      |
 |   ……     | `\u22ef\u22ef` |                                |
 |   ——     | `\u2e3a` |                                      |
 
+
 ## 10.署名
 
 - 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的地方，请不要添加任何其它标识标明翻译者的名字，特别是作者让你签署 CLA 的情况。你的贡献将会在文件上方的 Contribution 处显示
diff --git a/index.html b/index.html
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>
     <!-- 标题 -->
     <div class="page-header">
-        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南<br><small>—— 2023-11-12 ——</small></h1>
+        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南<br><small>—— 2023-11-25 ——</small></h1>
     </div>
     <div class="container">
         <div class="row">
