tests: Switch DeviceType variants to an IO controller

Prepare for upcoming namespace management and attachment support.

Signed-off-by: Andrew Jeffery <andrew@codeconstruct.com.au>

Author: amboar