chore: update all dependencies to latest versions (#38)

Update all npm packages to their latest versions and resolve
security vulnerabilities via npm audit fix.

Co-authored-by: MichaelEakins <michael.eakins@protonmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: 3 people