chore: update findable-ui to latest version (#4712) (#4713)

Co-authored-by: Fran McDade <18710366+frano-m@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: frano-m