fix(ffe): Add buffer cap, return variant/allocation from evaluate

- Cap ExposureWriter buffer at 1000 events (matches Ruby/Python)
- Return variant key and allocation_key from Provider::evaluate()
  so callers can distinguish the variant identifier from the value
- Regenerate Cargo.lock after rebase on master

Author: leoromanovsky