diff --git a/README.md b/README.md
index f072a04..f444f68 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -233,11 +233,12 @@ app/build/outputs/apk/debug/app-debug.apk
 ## 法律、隐私与安全提示
 
 1. 本项目为校园场景 Android 客户端，不代表学校官方服务。
-2. 用户侧风险提示以 App 内关于、隐私、校园凭证、二手、跑腿/快递、失物招领等页面展示内容为准。
+2. 面向用户的正式协议、隐私政策和功能风险提示，以 App 内关于、隐私、校园凭证、二手、跑腿/快递、失物招领等页面展示内容为准。
 3. 仓库中的 `mock` 数据仅用于本地开发、界面验证和联调演示，不代表真实校园业务数据。
-4. 生产发布前，发布方应结合实际环境审查隐私处理、校园凭证管理、第三方服务、日志脱敏、密钥管理、签名配置以及商标/名称使用边界。
+4. 生产发布前，发布方应结合实际环境审查隐私处理、校园凭证管理、Android 权限说明、第三方服务、日志脱敏、密钥管理、签名配置以及商标/名称使用边界。
+5. 本 README 只保留维护和部署层面的合规提示，不替代用户协议或隐私政策正文。
 
 ## 维护说明
 
 - 面向用户的公开文案应保持准确、克制，不应包含内部备注、实现说明或调试口吻。
-- 维护者可参考 [guidelines/public-content-guidelines.md](guidelines/public-content-guidelines.md) 统一处理 README 与 App 内公开文案。
+- 维护者可参考 [公开文案维护指南](guidelines/public-content-guidelines.md) 统一处理 README 与 App 内公开文案。
diff --git a/guidelines/public-content-guidelines.md b/guidelines/public-content-guidelines.md
index f3061a9..30c97cd 100644
--- a/guidelines/public-content-guidelines.md
+++ b/guidelines/public-content-guidelines.md
@@ -1,49 +1,46 @@
-# Public Content Guidelines
+# 公开文案维护指南
 
-## Purpose
+## 适用范围
 
-Public pages should be written for real users. README and repository guidance may stay developer-oriented, but they should still avoid exposing draft notes, internal placeholders, or sensitive example credentials.
+本指南用于维护 Android 客户端的 README、关于页、协议页、隐私说明、校园凭证说明、权限说明以及其他面向用户展示的公开文案。公开文案应写给真实用户阅读，不应出现内部草稿、实现说明或 AI 生成提示。
 
-## What belongs in public pages
+## 应当说明的内容
 
-- User rights and obligations
-- Privacy and sensitive-data notices
-- Campus credential consent and management explanations
-- Non-official-service disclaimers
-- Marketplace, delivery, express, and lost-and-found risk notices
-- Android permission explanations
-- Account safety, complaint, and reporting guidance
+- 用户权利、用户义务和功能限制。
+- 隐私处理、敏感信息处理和账户安全提示。
+- 校园账号凭证的授权、使用范围、撤回授权、删除申请和快速认证控制。
+- Android 权限用途、第三方服务使用范围和必要风险提示。
+- 二手、跑腿/快递、表白墙、失物招领等用户内容和交易场景的风险说明。
+- 项目不是学校官方服务、也不代表学校授权服务的说明。
+- 投诉、举报、申诉和帮助反馈入口。
 
-## What must not appear in public pages
+## 不应出现在公开文案中的内容
 
-- AI, Codex, or ChatGPT drafting notes
-- TODO items
-- Internal implementation instructions
-- “Write this if...” style notes
-- Unverified legal entities, contacts, or filing information
-- Unrelated framework or starter-template documentation links
-- Excessive policy-navigation link lists
-- Debug, mock, or test-account technical copy aimed at ordinary users
+- AI、Codex、ChatGPT 或其他工具的对话记录、生成说明和提示词。
+- TODO、占位文本、评审备注或“稍后补充”等草稿痕迹。
+- 内部实现说明、接口细节、调试口吻和仅面向开发者的技术说明。
+- 未核实的主体名称、地址、联系方式、备案号、授权关系或法律结论。
+- 面向普通用户展示的调试账号、测试密码、Token、签名文件或本地环境信息。
+- 与用户理解功能无关的框架模板链接和过多协议导航链接。
 
-## README style
+## README 写法
 
-- README may be technical and developer-oriented.
-- Keep legal, privacy, and safety guidance concise.
-- Do not duplicate full policy text in the README.
-- Do not turn the README into a policy navigation page.
-- Do not list real or realistic test accounts, passwords, tokens, phone numbers, or emails.
+- README 可以面向开发和部署，但法律、隐私和安全提示应简洁明确。
+- README 不应复制完整协议正文，也不应替代 App 内的正式协议和政策页面。
+- README 不应发布真实或看起来真实的测试账号、密码、手机号、邮箱、Token 或签名信息。
+- 如需说明公开文案维护规则，链接本指南即可。
 
-## Policy date handling
+## 协议日期处理
 
-- Do not change dates for typo fixes, wording cleanup, or editorial restructuring.
-- Only update dates for substantive changes to user rights, obligations, privacy processing, dispute handling, or service rules.
+- 只修错别字、排版、语气或 README 说明时，不更新协议生效日期。
+- 只有涉及用户权利义务、隐私处理、争议处理、校园凭证规则或服务规则的实质变更时，才更新协议日期。
+- 更新日期时，应同步检查 Web、Android、iOS 和小程序端展示是否一致。
 
-## Review checklist
+## 提交前检查
 
-- No internal notes remain in public copy.
-- No AI-dialogue wording appears in public copy.
-- No unverified legal or contact information is added.
-- Necessary user risk notices remain visible.
-- No unnecessary framework links remain.
-- No policy dates are changed without a substantive reason.
-- No local build artifacts, signing files, or environment files are included.
+- 没有内部备注、AI 对话、TODO 或占位说明。
+- 没有未核实的法律主体、联系方式、备案号或授权关系。
+- 必要的隐私、校园凭证、权限、第三方服务和非官方服务提示仍然可见。
+- README 没有重复大段协议正文，也没有变成协议目录页。
+- 没有在无实质规则变化时更新协议日期。
+- 没有加入本地构建产物、签名文件、证书文件或环境文件。