Enhance: Add instant DOM updates for all work item edits and actions

Implemented comprehensive optimistic responses across all mutations (edit, connect, disconnect, delete) to provide instant visual feedback without requiring page refresh. Enhanced graph visualization to track all editable properties and synchronize nodeMenu state with Apollo cache for real-time updates.

Author: Patel230