chore: Remove .env.example - build scripts handle config from config.yaml

Users only need to edit config.yaml - build scripts auto-update .env files

Author: whosthatguy