chore: remove stale translation strings and clean up .po files

Remove all obsolete (#~) entries including calendar-related strings
and fix duplicate "My Shifts" entries that caused msgmerge errors.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: schliz