Split out matplotlib backend to separate package

[Tom-Willemsen]

The matplotlib backend is conceptually nothing to do with genie_python, and uses some reasonably heavyweight dependencies (currently in the [plot] dependency group).

Split out a separate package/repo for that and then remove it here.