Rework NimGui's Editor Window to use UIToolkit

[psuong]

• Redrawing the window every frame can really kill Unity's performance in the Editor
• Switching this over to a retained mode GUI instead would mean we only need to build once and assign all the correct behavior
• Rework the Show on Startup to ensure that when recompiling NimGui doesn't show N windows for first time users