Fix some wording

bigplaice · bigplaice · commit 5c3757a086fd · 2025-10-20T10:43:25.000+08:00
diff --git a/CN/modules/ROOT/pages/master/6.3.6.adoc b/CN/modules/ROOT/pages/master/6.3.6.adoc
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 == 目的
 
-PostgreSQL支持函数(FUNCTION)和存储过程(PROCEDURE)，但是在语法上和Oracle有差异，为了让Oracle的PLSQL语句可以执行在IvorySQL上执行，也就是“语法兼容”，IvorySQL采取这样的解决方案：如果Oracle的子句在IvorySQL中存在相同功能的子句，则直接映射为对应的IvorySQL子句，否则只实现其语法，不实现其功能。
+PostgreSQL支持函数(FUNCTION)和存储过程(PROCEDURE)，但是在语法上和Oracle有差异，为了让Oracle的PLSQL语句可以在IvorySQL上执行，也就是“语法兼容”，IvorySQL采取这样的解决方案：如果Oracle的子句在IvorySQL中存在相同功能的子句，则直接映射为对应的IvorySQL子句，否则只实现其语法，不实现其功能。
 
 == 实现说明
 
@@ -17,7 +17,7 @@ PL/iSQL是IvorySQL中的过程语言名称，专门用来兼容Oracle的PLSQL语
 
 Oracle的sqlplus工具使用斜线(/)来结束函数和存储过程，IvorySQL的客户端工具psql需要兼容同样的语法，也就是说我们常规的遇到分号发送语句给服务端的机制，当遇到Oracle风格的函数和存储过程命令时失效，改为使用斜线(/)发送命令。
 
-为此在PsqlScanStateData结构体中增加如下字段：
+为此在 PsqlScanStateData 结构体中增加如下字段：
 ```
 	bool		cancel_semicolon_terminator; /* not send command when semicolon found */
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Oracle的sqlplus工具使用斜线(/)来结束函数和存储过程，IvorySQL
 
 ```
 
-同时修改ora_psqlscan.l，添加和修改相应的词法规则, 以下是代码片段示例：
+同时修改 ora_psqlscan.l，添加和修改相应的词法规则, 以下是代码片段示例：
 ```
 {
 	if (is_oracle_slash(cur_state, cur_state->scanline))
@@ -146,12 +146,12 @@ SQL端要能够识别函数和存储过程的创建语法，这是通过修改or
 | internal_yylex
 |====
 
-ora_base_yylex函数中在创建函数、过程、匿名块时会预读部分token，使用上述结构缓存到堆栈中，是为了构造一个Oracle PL/SQL语法的SCONST发送给PL/iSQL端去处理。具体请参考源代码。
+ora_base_yylex函数中在创建函数、过程、匿名块时会预读部分token，使用上述结构缓存到堆栈中，是为了构造一个符合Oracle PL/SQL语法的SCONST发送给PL/iSQL端去处理。具体请参考源代码。
 
 
 === PL/iSQL端
 
-该部分主要修改了pl_gram.y文件，以实现兼容PLSQL的函数和存储过程语法，在不影响PG原生的PL/pgSQL的前提下去兼容Oracle PL/SQL语法形式，如下是DECLARE部分兼容的代码示例，更多请参考IvorySQL源代码。
+该部分主要修改了pl_gram.y文件，以兼容PLSQL的函数和存储过程语法，在不影响PG原生的PL/pgSQL的前提下去兼容Oracle PL/SQL语法形式，如下是DECLARE部分兼容的代码示例，更多请参考IvorySQL源代码。
 
 ```
 /*
diff --git a/CN/modules/ROOT/pages/master/7.18.adoc b/CN/modules/ROOT/pages/master/7.18.adoc
@@ -7,30 +7,29 @@
 
 == 目的
 
-PostgreSQL支持函数(FUNCTION)和存储过程(PROCEDURE)，但是在语法上和Oracle有差异，为了让Oracle的PLSQL语句可以执行在IvorySQL上执行，也就是“语法兼容”，IvorySQL采取这样的解决方案：如果Oracle的子句在IvorySQL中存在相同功能的子句，则直接映射为对应的IvorySQL子句，否则只实现其语法，不实现其功能。
+PostgreSQL支持函数(FUNCTION)和存储过程(PROCEDURE)，但是在语法上和Oracle有差异，为了让Oracle的PLSQL语句可以在IvorySQL上执行，也就是“语法兼容”，IvorySQL采取这样的解决方案：如果Oracle的子句在IvorySQL中存在相同功能的子句，则直接映射为对应的IvorySQL子句，否则只实现其语法，不实现其功能。
 
 == 兼容支持
 
 具体的Oracle兼容支持包括以下几个方面：
 
-=== 1.CREATE FUNCTION语法支持EDITIONABLE/NONEDITIONABLE
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 EDITIONABLE/NONEDITIONABLE
 
 ```
-CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer AS
-BEGIN    
+CREATE or replace EDITIONABLE FUNCTION ora_func RETURN integer AS
+BEGIN   
     RETURN 1;
 END;
 /
-CREATE FUNCTION
 
-select ora_func() from dual;
- ora_func 
-----------
-        1
-(1 row)
+CREATE or replace NONEDITIONABLE FUNCTION ora_func RETURN integer IS
+BEGIN    
+    RETURN 1;
+END;
+/
 ```
 
-=== 2.CREATE FUNCTION语法支持RETURN, IS关键字，无需指定语言
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 RETURN/IS 关键字，无需指定语言
 
 ```
 CREATE or replace EDITIONABLE FUNCTION ora_func RETURN integer IS
@@ -40,7 +39,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 3.CREATE FUNCTION语法函数没有参数，函数名后面不带()
+=== CREATE FUNCTION 语法函数没有参数，函数名后面不带()
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -52,14 +51,14 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 4.CREATE FUNCTION参数个数增加，最大值可在configure时指定
+=== CREATE FUNCTION 参数个数增加，最大值可在configure时指定
 
 ```
 configure --help
 	--with-max-funarg=MAXFUNARG
 ```
 
-=== 5.CREATE FUNCTION语法中END; 在psql中以/结束
+=== CREATE FUNCTION 语法中 END; 在psql中以/结束
 
 ```
 CREATE or replace EDITIONABLE FUNCTION ora_func RETURN integer IS
@@ -69,7 +68,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 6.CREATE FUNCTION语法变量声明前面没有DECLARE关键字
+=== CREATE FUNCTION 语法变量声明前面没有 DECLARE 关键字
 
 ```
 CREATE OR REPLACE
@@ -95,7 +94,7 @@ select ora_func(5,9)from dual;
 (1 row)
 ```
 
-=== 7.CREATE FUNCTION语法支持OUT 参数NOCOPY功能
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 OUT 参数 NOCOPY 功能
 
 ```
 CREATE OR REPLACE FUNCTION test_nocopy(a IN int, b OUT NOCOPY int, c IN OUT NOCOPY int)
@@ -109,7 +108,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 8.CREATE FUNCTION语法支持sharing_clause子句
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 sharing 子句
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -129,7 +128,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 9.CREATE FUNCTION语法支持invoker_rights_clause，默认权限改成DR（DEFINER）
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 invoker_rights (AUTHID) 子句，默认权限改成 DR（DEFINER）
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -139,6 +138,7 @@ BEGIN
     RETURN 1;
 END;
 /
+
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
 SHARING = NONE AUTHID DEFINER
 IS
@@ -148,7 +148,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 10.CREATE FUNCTION语法支持ACCESSIBLE BY
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 ACCESSIBLE BY
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -191,7 +191,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 11.CREATE FUNCTION语法支持DEFAULT COLLATION
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 DEFAULT COLLATION
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -205,7 +205,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 12.CREATE FUNCTION语法支持deterministic_clause，功能与IvorySQL的IMMUTABLE相同
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 deterministic 子句，功能与 IvorySQL 的 IMMUTABLE 相同
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -220,7 +220,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 13.CREATE FUNCTION语法支持parallel_enable_clause，功能与IvorySQL的PARALLEL SAFE相同
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 parallel_enable 子句，功能与 IvorySQL 的 PARALLEL SAFE 相同
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -236,7 +236,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 14.CREATE FUNCTION语法支持result_cache_clause子句
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 result_cache 子句
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -277,7 +277,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 15.CREATE FUNCTION语法支持aggregate_clause子句
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 aggregate 子句
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -308,7 +308,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 16.CREATE FUNCTION语法支持pipelined_clause子句
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 pipelined 子句
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -327,7 +327,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 17.CREATE FUNCTION语法支持sql_macro_clause子句
+=== CREATE FUNCTION 语法支持 sql_macro 子句
 
 ```
 CREATE or replace FUNCTION ora_func RETURN integer
@@ -347,7 +347,7 @@ END;
 /
 ```
 
-=== 18.ALTER FUNCTION语法兼容
+=== ALTER FUNCTION 语法兼容
 
 ```
 alter function public.test_func noneditionable;
@@ -357,7 +357,7 @@ alter function test_func compile debug sd = mv;
 alter function test_func compile debug reuse settings;
 ```
 
-=== 19.CREATE PROCEDURE语法支持EDITIONABLE/NONEDITIONABLE
+=== CREATE PROCEDURE 语法支持 EDITIONABLE / NONEDITIONABLE
 
 ```
 CREATE OR REPLACE EDITIONABLE PROCEDURE ora_procedure
@@ -377,7 +377,7 @@ end;
 /
 ```
 
-=== 20.CREATE PROCEDURE语法函数没有参数，函数名后面不带()
+=== CREATE PROCEDURE 语法函数没有参数，函数名后面不带()
 
 ```
 CREATE OR REPLACE EDITIONABLE PROCEDURE ora_procedure
@@ -389,10 +389,10 @@ end;
 /
 ```
 
-=== 21.CREATE PROCEDURE语法中END; 在psql中以/结束
+=== CREATE PROCEDURE 语法中 END; 在psql中以 / 结束
 
 ```
-CREATE OR REPLACE EDITIONABLE PROCEDURE ora_procedure
+CREATE OR REPLACE PROCEDURE ora_procedure
 IS
         p integer := 20;  
 begin
@@ -401,7 +401,7 @@ end;
 /
 ```
 
-=== 22.CREATE PROCEDURE语法支持sharing_clause子句
+=== CREATE PROCEDURE 语法支持 sharing 子句
 
 ```
 CREATE OR REPLACE PROCEDURE ora_procedure
@@ -422,7 +422,7 @@ end;
 /
 ```
 
-=== 23.CREATE PROCEDURE语法支持DEFAULT COLLATION子句
+=== CREATE PROCEDURE 语法支持 DEFAULT COLLATION 子句
 
 ```
 CREATE OR REPLACE PROCEDURE ora_procedure
@@ -436,7 +436,7 @@ end;
 /
 ```
 
-=== 24.CREATE PROCEDURE语法支持invoker_rights_clause子句
+=== CREATE PROCEDURE 语法支持 invoker_rights (AUTHID) 子句
 
 ```
 CREATE OR REPLACE PROCEDURE ora_procedure
@@ -461,7 +461,7 @@ end;
 /
 ```
 
-=== 25.CREATE PROCEDURE语法支持ACCESSIBLE BY子句
+=== CREATE PROCEDURE 语法支持 ACCESSIBLE BY 子句
 
 ```
 CREATE OR REPLACE PROCEDURE ora_procedure
@@ -521,7 +521,7 @@ end;
 /
 ```
 
-=== 26.ALTER PROCEDURE语法兼容
+=== ALTER PROCEDURE 语法兼容
 
 ```
 alter procedure test_proc editionable;
@@ -532,7 +532,7 @@ alter procedure test_proc compile debug sd = mv;
 alter procedure test_proc compile debug reuse settings;
 ```
 
-=== 27.存储过程和函数没有参数，SELECT调用支持不带（）
+=== 存储过程和函数没有参数，SELECT调用支持不带 ()
 
 ```
 create or replace function f_noparentheses
@@ -552,12 +552,12 @@ end;
 CALL protest();
 ```
 
-=== 28.函数和存储过程相关的视图
+=== 函数和存储过程相关的视图
 
 ```
 相关视图位于文件 contrib/ivorysql_ora/src/sysview/sysview--1.0.sql 中，包括DBA_PROCEDURES，ALL_PROCEDURES，USER_PROCEDURES，DBA_SOURCE，ALL_SOURCE，USER_SOURCE，DBA_ARGUMENTS，ALL_ARGUMENTS，USER_ARGUMENTS等。
 ```
 
-=== 29.支持--和/**/两种注释方法。
+=== 支持--和/**/两种注释方法
 
-=== 30.pg_dump备份SQL脚本文件的备份格式时，在函数的定义最后增加一个斜线 /。
+=== pg_dump备份SQL脚本文件的备份格式时，在函数的定义最后增加一个斜线 /
diff --git a/EN/modules/ROOT/pages/master/6.3.6.adoc b/EN/modules/ROOT/pages/master/6.3.6.adoc
@@ -15,7 +15,7 @@ PL/iSQL is the name of the procedural language in IvorySQL, specifically designe
 
 === Client tool psql
 
-Oracle's sqlplus tool uses a slash (/) to terminate functions and stored procedures. IvorySQL's client tool, psql, needs to be compatible with this same syntax. This means that the conventional mechanism—where statements are sent to the server upon encountering a semicolon—becomes ineffective when dealing with Oracle-style function and stored procedure commands; instead, a slash (/) is used to send the commands.
+Oracle's sqlplus tool uses a slash (/) to terminate functions and stored procedures. IvorySQL's client tool, psql, needs to be compatible with the same syntax. This means that the conventional mechanism—where statements are sent to the server upon encountering a semicolon—becomes ineffective when dealing with Oracle-style function and stored procedure commands; instead, a slash (/) is used to send the commands.
 
 To this end the following fields are added to the PsqlScanStateData structure:
 ```
diff --git a/EN/modules/ROOT/pages/master/7.18.adoc b/EN/modules/ROOT/pages/master/7.18.adoc
