Build code on CI with `-Werror`

[giordano]

Issues like #278 would be prevented if code on CI was compiled with more aggressive flags, like -Werror