Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 1.1% (45 of 3776 strings)

Co-authored-by: Andreas Christoffersen <andreas@proto-design.dk>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc/da/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC

Author: andreasc87

src/po/da.po

@@ -2,88 +2,100 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2022.
+# Andreas Christoffersen <andreas@proto-design.dk>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-11 20:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-12 06:22+0000\n"
+"Last-Translator: Andreas Christoffersen <andreas@proto-design.dk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:875
 #, c-format
 msgid ""
 "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and "
 "turned on"
 msgstr ""
+"kommando (%s) kan ikke afvikles før maskinen er taget ud af E-stop og er "
+"tændt"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:1005
 #, c-format
 msgid "can't do that (%s:%d) in manual mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke dette (%s:%d) i manuel tilstand"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:1112
 #, c-format
 msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand med fortolkeren i tomgang"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:1181
 #, c-format
 msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand imens fortolkeren læser"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:1268
 #, c-format
 msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand med fortolkeren på pause"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:1339
 #, c-format
 msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting"
 msgstr ""
+"Kan ikke dette (%s) i automatisk tilstand med fortolkeren i ventestilling"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:1460
 #, c-format
 msgid "can't do that (%s:%d) in MDI mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke dette (%s:%d) i MDI tilstand"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:2131
 msgid "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE"
 msgstr ""
+"Det er kun muligt at forlade automatisk tilstand når fortolkeren er i tomgang"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:2184
 msgid "failed to close file"
-msgstr ""
+msgstr "Lukning af fil mislykkedes"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:2198 tcl/bin/genedit.tcl:197
 #: tcl/tklinuxcnc.tcl:452
 #, c-format, tcl-format
 msgid "can't open %s"
-msgstr ""
+msgstr "Det er ikke muligt at åbne %s"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:2210
 msgid "Can't issue MDI command when not homed"
 msgstr ""
+"Maskinen skal være i hjemme position for at kunne afvikle MDI kommandoer"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:2215
 msgid "Must be in MDI mode to issue MDI command"
-msgstr ""
+msgstr "MDI tilstand er påkrævet for at give MDI kommandoer"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:2297
 msgid "Can't run a program when not homed"
 msgstr ""
+"Det er ikke muligt at afvikle et program når maskinen ikke er i hjemme "
+"position"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:111 src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:287
 #, c-format
 msgid ""
 "Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c"
 "%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
 msgstr ""
+"Nul-radius bue: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) ende=(%c%.4f,%c%"
+".4f) r1=%.4f r2=%.4f"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:122 src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:296
 #, c-format
@@ -92,140 +104,159 @@ msgid ""
 "center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g "
 "rel_err=%.4f%%"
 msgstr ""
+"Radius fra ende af bue er forskellig fra radius fra start af bue start: "
+"start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) ende=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f "
+"r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:89
 msgid "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P"
-msgstr ""
+msgstr "G4 kan ikke bruges sammen med G2 eller G3, da de begge anvender P"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:92
 msgid "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20"
-msgstr ""
+msgstr "Linje med G10 har ikke L0, L1, L10, L11, L2, eller L20"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:93
 msgid "P value not an integer with G10"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af P er ikke et heltal med G10"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:94
 #, c-format
 msgid "P value out of range (0-9) with G10 L%d"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af P er uden for området(0-9) med G10 L%d"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:95
 #, c-format
 msgid "P value out of range with G10 L%d"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af P er uden for området med G10 L%d"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:99
 msgid "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "I mellem G5.2 og G5.3 koder er det kun tilladt at tilføje G5.2 kode."
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:260
 msgid ""
 "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it"
 msgstr ""
+"D ord uden G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 eller G96 til at "
+"anvende det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:269
 msgid ""
 "$ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to "
 "use it"
 msgstr ""
+"$ (spindel valg) ord uden G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 eller G96 til at "
+"bruge det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:277
 msgid "E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it"
 msgstr ""
+"E ord uden G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 eller M68 til at bruge det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:282
 msgid "H word with no G43 or G76 to use it"
-msgstr ""
+msgstr "H ord uden G43 eller G76 til at bruge det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:290
 msgid "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it"
 msgstr ""
+"I ord uden G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, eller G87 til at bruge det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:296
 msgid "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it"
-msgstr ""
+msgstr "J ord uden G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 eller G87 til at bruge det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:302
 msgid "K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it"
-msgstr ""
+msgstr "K ord uden G2, G3, G33, G33.1, G76 eller G87 til at bruge det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:314
 msgid ""
 "L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, "
 "M98 or NURBS code"
 msgstr ""
+"l ord uden G10, værktøjs kompensation, indbyggede kode, digital/analog "
+"signal, M98 eller NURBS kode"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:330
 msgid ""
 "P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 "
 "M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it"
 msgstr ""
+"P ord uden G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 eller M50 M51 M52 "
+"M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 eller M kode til at bruge det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:336
 msgid "P value not an integer with M19 G2 or G3"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af P er ikke et heltal med M19 G2 eller G3"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:338
 msgid "P value must be 0,1,or 2 with M19"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af P kan kun være 0, 1 eller 2 med M19"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:340
 msgid "P value should be 1 or greater with G2 or G3"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af P bør være 1 eller større med G2 eller G3"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:351
 msgid ""
 "Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M "
 "code that uses it"
 msgstr ""
+"Q ord uden G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 eller bruger M "
+"kode der bruger det"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:364
 msgid "R value must be within 0..360 with M19"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af R skal være imellem 0..360 med M19"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:149
 msgid "You must specify both X and Y coordinates for Control Points"
-msgstr ""
+msgstr "Både X og Y koordinater skal være specificeret for kontrol punkter"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:152
 msgid "Can specify P without X and Y only for the first control point"
 msgstr ""
+"Det er kun muligt at definere P uden X og Y for det første kontrol punkt"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:155
 msgid "Must specify positive weight P for every Control Point"
-msgstr ""
+msgstr "P skal være positivt for hvert kontrol punkt"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:158
 msgid "Cannot make a NURBS with 0 feedrate"
-msgstr ""
+msgstr "Det er ikke muligt at udføre NURBS med 0 i tilspænding"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:195
 msgid "Cannot use G5.3 without G5.2 first"
-msgstr ""
+msgstr "brug af G5.3 kræver G5.2 først"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:196
 #, c-format
 msgid ""
 "You must specify a number of control points at least equal to the order L = "
 "%d"
 msgstr ""
+"Du skal specificere et antal kontrol punkter, minimum svarende til antallet "
+"af L = %d"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:225
 msgid "Cannot convert spline with cutter radius compensation"
 msgstr ""
+"Er ikke i stand til at konvertere stråler med værktøjsradius kompensation"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:235
 msgid "Splines must be in the XY plane"
-msgstr ""
+msgstr "Stråler skal være i XY planet"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:240
 msgid "Splines may not have motion in Z, A, B, or C"
-msgstr ""
+msgstr "Stråler må ikke have bevægelser i Z, A, B eller C"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:244
 msgid "Must specify both I and J with G5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Både I og J skal være specificeret ved G5.1 "
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:266
 msgid "Must specify both I and J, or neither"