[I5] Add /metrics Prometheus endpoint for HTTP request rate and Prisma pool stats

[nanaf6203-bit]

Expose a /metrics endpoint (e.g. via @willsoto/nestjs-prometheus) with: HTTP request rate, error rate, Prisma connection pool utilization, and cache hit/miss ratio.