[I6] Add distributed tracing via OpenTelemetry TraceInterceptor

[nanaf6203-bit]

Wrap top-level Nest request handlers with @opentelemetry/api spans via a TraceInterceptor. Export traces to an OTLP endpoint (configurable via env).