[DEVOPS-584] removing pixi build. Can still use poetry build

Can possibly move to hatch or uv later.
Building the pypi package does not rely on pixi,
even if pixi can be used to define a build environment or a task

Author: sebhmg