2022-11-03

Author: Xzonn

.gitignore

@@ -20,5 +20,5 @@ ossutil64
 
 # Draft
 Debug/
-*.draft.md
+*.draft.*
 *.psd

_data/interviewees.yaml

@@ -33,6 +33,11 @@
   kana: まつみや のぶお
   english: Nobuo Matsumiya
   image: nobuo-matsumiya.jpg
+宫本茂:
+  japanese: 宮本 茂
+  kana: みやもと しげる
+  english: Shigeru Miyamoto
+  image: shigeru-miyamoto.jpg
 宫内淳:
   japanese: 宮内 淳
   kana: みやうち あつし

logs.md

@@ -1,10 +1,12 @@
 ---
 date: 2021-06-17 10:56
-last_modified_at: 2022-04-13 20:27
+last_modified_at: 2022-11-02 23:57
 no_date: true
 no_sidenav: true
 title: 更新日志
 ---
+- 2022-11-02：
+  - 新译者Baidao加入。
 - 2022-04-13：
   - [马力欧卡丁车的创作者，致力于“谁都能享受的圈层广度”]({% link _switch/aabpa.nikkei.md %})翻译完成。
 - 2022-04-12：

pages/_other/mario.ndw.md

@@ -0,0 +1,126 @@
+---
+author: Xzonn
+date: 2009-12-21
+interviewees: 
+- 宫本茂
+last_modified_at: 2022-11-03 20:46
+sources: 
+- - https://www.ndw.jp/mario-220913-2/
+  - 宮本茂さんに聞く“マリオたちの名前の由来”
+title: 请教宫本茂先生“马力欧们名字的由来”
+---
+在《超级马力欧》系列中登场的角色们的名字，是有着怎样的经历而得来的呢？
+
+本文再次刊登《Nintendo DREAM》2010年2月号的内容。本文的基于当时的访谈内容，敬请阅读。
+
+再次刊登了向马力欧之父、任天堂的宫本茂先生请教的内容！
+
+{% include interviewee.html name="宫本茂" class="border-red" %}
+
+### 马力欧
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/2/25/Mario_New_Super_Mario_Bros_U_Deluxe.png/391px-Mario_New_Super_Mario_Bros_U_Deluxe.png" alt="马力欧" width="195.5" height="299.5" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+记不清最初提出的是NOA（美国任天堂，位于美国的任天堂的子公司）的职员，还是前往NOA的日本职员了。不过，在美国有一个叫做“Mario”（马力欧）的人，就以他的名字来命名了。似乎是租借的仓库老板的名字是马力欧。于是，在我做出决定之前，大家都叫他“马力欧”，我觉得“这样不也很好吗？”本来我就以他是意大利人为前提设计，而且意大利有很多叫马力欧什么的设计师，所以听到“马力欧”这个名字也没有违和感。而且我喜欢莫尔迪略（<span lang="ja">マルディロ</span>，意大利插画家）<sup>[※1](#ref-1)</sup>的画。他画的角色，鼻子都很大，还有胡子。还有，我喜欢的《突然出现的葫芦岛》（<span lang="ja">ひょっこりひょうたん島</span>）的唐·加巴乔（<span lang="ja">ドン・ガバチョ</span>）、《铁臂阿童木》的茶水博士，作品里一定会有一个鼻子大、有胡子的角色。因为这样的背景，在自己心中大鼻子和胡子是联系在一起的吧。所以，我以意大利人的印象画了马力欧。
+
+> ※1　译者注：名为“<span lang="ja">マルディロ</span>”的插画家可能是指Guillermo Mordillo，其曾经为日本杂志“<span lang="ja">FMレコパル</span>”绘制封面。该杂志于1974年-1995年发行，与马力欧的创作时间相符，但插画家为阿根廷人，并非意大利人。此处可能是宫本搞错了他的国籍。
+> {: #ref-1 }
+
+### 路易吉
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/e/e1/Luigi_New_Super_Mario_Bros_U_Deluxe.png/348px-Luigi_New_Super_Mario_Bros_U_Deluxe.png" alt="路易吉" width="174" height="300" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+经常有人说“和马力欧一模一样=相似”的路易吉，不过也没错（笑）。实际上，是以“与马力欧相对应的最不奇怪的意大利人的名字”来考虑的。也有很多叫路易吉的设计师，所以路易吉也不错。
+
+### 桃花公主
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/b/b7/SuperMarioParty_Peach_2.png/300px-SuperMarioParty_Peach_2.png" alt="桃花公主" width="150" height="300" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+桃花公主是怎么回事来着。（经过深思熟虑）说到公主就是女孩子。说到女孩子，就会想到粉色之类的，我想就是从这种地方起的名字。嗯……
+
+### 酷霸王
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/7/7e/Bowser_-_Mario_Party_10.png/548px-Bowser_-_Mario_Party_10.png" alt="酷霸王" width="274" height="299.5" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+当时的我，认为“<span lang="ja">クッパ</span>”（酷霸王的日文名）这个食物是烤肉的一种（笑）<sup>[※2](#ref-2)</sup>。所以，我觉得<span lang="ja">クッパ</span>是烤肉所以很有力量，又勇敢又帅气，所以就这样命名了。然后，我逐渐才知道了<span lang="ja">クッパ</span>其实是粥（笑）。但是，因为好不容易从食物中取了<span lang="ja">クッパ</span>这个名字，所以其他的角色也决定以几个食物系列来决定。所以，“鱿鱿”（<span lang="ja">ゲッソー</span>）就是因为有酷霸王才决定的名字（笑）<sup>[※3](#ref-3)</sup>。
+
+> ※2　译者注：“<span lang="ja">クッパ</span>”在日文中也指韩式泡饭（<span lang="ko">국밥</span>）。
+> {: #ref-2 }
+> ※3　译者注：“<span lang="ja">ゲッソー</span>”可能来源于日文的“<span lang="ja">げそ</span>”，即鱿鱼须。
+> {: #ref-3 }
+
+### 奇诺比奥
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/8/89/MPS_Toad_Artwork.png/371px-MPS_Toad_Artwork.png" alt="奇诺比奥" width="185.5" height="299.5" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+因为是想模仿蘑菇（<span lang="ja">キノコ</span>）的名字，而且也很好发音，是很容易记住的名字（笑）。但是另一方面我觉得也会出现和匹诺曹（<span lang="ja">ピノキオ</span>）搞错的人。
+
+### 耀西
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/4/4d/Yoshi_-_Mario_Party_10.png/392px-Yoshi_-_Mario_Party_10.png" alt="耀西" width="196" height="300" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+在开发的时候它就被称作耀西了。是模仿了设计耀西的工作人员的名字（笑）。所以，就这样保留了耀西的名字。虽然也会举行命名会议，但是大部分情况下都是按照开发中的名字来决定。
+
+### 栗宝宝
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/0/01/Goomba_Artwork_-_Super_Mario_3D_World.png/500px-Goomba_Artwork_-_Super_Mario_3D_World.png" alt="栗宝宝" width="250" height="299.5" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+栗宝宝也是在开发中叫的名字……那个，栗宝宝真的是蘑菇哟（笑）。但是，因为程序员看起来像栗子（<span lang="ja">栗／くり</span>），所以叫他栗宝宝（<span lang="ja">クリボー</span>）。我是画了蘑菇……它无论怎么看都是香菇吧。等我注意到的时候，周围的人也这么称呼它了，就只能保持这个名字（笑）。之后，根据系列的不同，也有些像栗子一样的画。
+
+### 慢慢龟&飞行龟
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/5/5c/SuperMarioParty_KoopaTroopa.png/474px-SuperMarioParty_KoopaTroopa.png" alt="慢慢龟" width="237" height="300" %}
+
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/e/e4/Paratroopart.png/465px-Paratroopart.png" alt="飞行龟" width="232.5" height="299.5" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+慢慢龟（<span lang="ja">ノコノコ</span>）就是大摇大摆（<span lang="ja">のこのこ</span>）地走路。飞行龟（<span lang="ja">パタパタ</span>）就是呼啦呼啦（<span lang="ja">ぱたぱた</span>）地振翅飞行（笑）。像这样叠字的名字有很多，是因为手冢（卓志）把自己叫做“手手”（<span lang="ja">てんてん</span>）。这昵称就像是小孩子一样，不过我觉得很有趣（笑）。所以我就制作了叠词系列的角色。
+
+### 球盖姆
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/8/87/NSMBU_Lakitu_Artwork.png/463px-NSMBU_Lakitu_Artwork.png" alt="球盖姆" width="231.5" height="300" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+球盖姆（<span lang="ja">じゅげむ</span>）是手冢画的角色。是《超级马力欧》中最有哲学气息的角色（笑）。我想要和食物系列以及重复系列不同的系列的名字，所以决定起一个最长的名字。说起最长的名字，果然还是单口相声的“寿限无寿限无”（<span lang="ja">寿限無／じゅげむ</span>）吧（笑）。于是就马上决定了。顺便说一下，球盖姆扔下的刺刺蛋（<span lang="ja">パイポ</span>）的命名由来也是这里。（快速地说）“<span lang="ja">じゅげむじゅげむごこうのすりきれ…（中略）やぶらこうじのぶらこうじ、ぱいぽぱいぽ…</span>”（笑）<sup>[※4](#ref-4)</sup>。
+
+> ※4　译者注：《寿限无》是日本落语的代表剧目之一，类似绕口令，其剧情讲述了一位父亲给自己的孩子起了一个很长的名字，即正文的最后一句话。名字全文为“<span lang="ja">寿限無 寿限無 五劫のすり切れ 海砂利水魚の 水行末、雲来末、風来末 食う寝るところに住むところ やぶらこうじのぶらこうじ パイポパイポパイポのシューリンガン シューリンガンのグーリンダイ グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの長久命の長助</span>”，均代表长寿的祝福。参见：[日文维基百科](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BF%E9%99%90%E7%84%A1)。
+> {: #ref-4 }
+
+### 泡泡鱼
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/6/63/CheepCheepNSMBU.png/613px-CheepCheepNSMBU.png" alt="泡泡鱼" width="306.5" height="300" %}
+
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/3/35/NSMBU_Buzzy_Beetle_Artwork.png/687px-NSMBU_Buzzy_Beetle_Artwork.png" alt="钢盔龟" width="343.5" height="299.5" %}
+
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/3/3e/Spiny_Artwork_-_New_Super_Mario_Bros._2.png/628px-Spiny_Artwork_-_New_Super_Mario_Bros._2.png" alt="刺刺龟" width="314" height="299.5" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+一开始不是叫泡泡鱼（<span lang="ja">プクプク</span>）哦。最初以食物系列命名的，叫做Techiri（<span lang="ja">テッチリー</span>）<sup>[※5](#ref-5)</sup>（笑）。但是，后来想换成重复系列。不过叫Techiri也可以。泡泡鱼既来自河豚（<span lang="ja">フグ</span>），也来自噗库噗库（<span lang="ja">ぶくぶく</span>）～的膨胀的样子。类似的通俗易懂的名字还有，因为佩戴头盔（<span lang="ja">ヘルメット</span>）所以叫钢盔龟（<span lang="ja">メット</span>），因为有刺（<span lang="ja">トゲ</span>）所以叫刺刺龟（<span lang="ja">トゲゾー</span>）（笑）。
+
+> ※5　译者注：“<span lang="ja">テッチリー</span>”可能来自“<span lang="ja">テッチリ</span>”，后者指河豚的什锦炖锅。
+> {: #ref-5 }
+
+### 炮弹刺客
+{% include figure.html src="https://www.mariowiki.com/images/thumb/c/cd/BulletBillMK8.png/800px-BulletBillMK8.png" alt="炮弹刺客" width="400" height="244.5" %}
+
+##### 宫本
+{: .border-red }
+
+我说的是鲨鱼之嘴（牙），当时经常在战斗机上画这样的鲨鱼的脸。那么，如果把那个画在大炮的子弹上的话，总觉得有点刺客的感觉吧（笑）。所以一开始就叫刺客。