Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (921 of 921 strings)

Co-authored-by: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/pl/
Translation: system-config-printer/master

Author: piotrdrag

po/pl.po

@@ -16,17 +16,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-12 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-12 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/"
+"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Sterowniki do pobrania"
 
 #: ../newprinter.py:489
 msgid "Browsing requires pysmbc module"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądanie wymaga modułu pysmbc"
 
 #. SMB list columns
 #: ../newprinter.py:494
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 #: ../newprinter.py:2740
 #, python-format
 msgid "Verification requires the %s module"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzanie wymaga modułu %s"
 
 #: ../newprinter.py:2799
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
@@ -1109,8 +1109,6 @@ msgid "Color Mode"
 msgstr "Tryb kolorowy"
 
 #: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Hight Quality Grayscale"
 msgid "High Quality Grayscale"
 msgstr "Odcienie szarości o wysokiej jakości"
 
@@ -1215,10 +1213,8 @@ msgid "Plain"
 msgstr "Zwykły"
 
 #: ../ppdippstr.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Paper)"
 msgid "Photo Paper"
-msgstr "Papier fotograficzny)"
+msgstr "Papier fotograficzny"
 
 #: ../ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
@@ -1253,10 +1249,8 @@ msgid "Extra Dark (5)"
 msgstr "Bardzo ciemny (4)"
 
 #: ../ppdippstr.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Reverse Duplex Printing"
 msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Odwrotne drukowanie dwustronne"
+msgstr "Drukowanie dwustronne"
 
 #: ../ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
@@ -1304,26 +1298,18 @@ msgstr "Odcienie szarości"
 
 #. Brother
 #: ../ppdippstr.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Save "
 msgid "Toner save mode"
-msgstr "Oszczędzanie toneru "
+msgstr "Tryb oszczędzania toneru"
 
 #: ../ppdippstr.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 1"
 msgid "Tray1"
 msgstr "1. podajnik"
 
 #: ../ppdippstr.py:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 2"
 msgid "Tray2"
 msgstr "2. podajnik"
 
 #: ../ppdippstr.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Tray 3"
 msgid "Tray3"
 msgstr "3. podajnik"
 
@@ -1336,8 +1322,6 @@ msgid "Print Settings"
 msgstr "Ustawienia drukowania"
 
 #: ../ppdippstr.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Settings  (Advanced)"
 msgid "Print Settings (Advanced)"
 msgstr "Ustawienia drukowania (zaawansowane)"
 
@@ -1396,30 +1380,28 @@ msgstr "Włączone"
 
 #. Gutenprint
 #: ../ppdippstr.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-sided Printing"
 msgid "2-Sided Printing"
 msgstr "Drukowanie dwustronne"
 
 #: ../ppdippstr.py:200
 msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejszenie strony, jeśli to niezbędne, aby zmieścić w krawędziach"
 
 #: ../ppdippstr.py:201
 msgid "Shrink (print the whole page)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejszenie (drukowanie całej strony)"
 
 #: ../ppdippstr.py:202
 msgid "Crop (preserve dimensions)"
-msgstr ""
+msgstr "Przycięcie (zachowanie wymiarów)"
 
 #: ../ppdippstr.py:203
 msgid "Expand (use maximum page area)"
-msgstr ""
+msgstr "Powiększenie (użycie maksymalnego obszaru strony)"
 
 #: ../ppdippstr.py:204
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "Bez krawędzi"
 
 #: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
 msgid "No"
@@ -1431,36 +1413,32 @@ msgstr "Tak"
 
 #: ../ppdippstr.py:207
 msgid "Output Control Common"
-msgstr ""
+msgstr "Często używane sterowanie wyjściem"
 
 #: ../ppdippstr.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Precision"
 msgid "Color Correction"
-msgstr "Dokładność kolorów"
+msgstr "Korekcja kolorów"
 
 #: ../ppdippstr.py:209
 msgid "Brightness Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Dokładne dostosowanie jasności"
 
 #: ../ppdippstr.py:210
 msgid "Contrast Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Dokładne dostosowanie kontrastu"
 
 #: ../ppdippstr.py:211
 msgid "Saturation Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Dokładne dostosowanie nasycenia"
 
 #: ../ppdippstr.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Paper Type"
 msgid "Image Type"
-msgstr "Typ papieru"
+msgstr "Typ obrazu"
 
 #. Foomatic
 #: ../ppdippstr.py:214
 msgid "Bidirectional printing"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie dwukierunkowe"
 
 #. Options
 #: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
@@ -1505,10 +1483,8 @@ msgid "ON"
 msgstr "WŁĄCZONE"
 
 #: ../ppdippstr.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Density"
 msgid "Toner Density "
-msgstr "Gęstość toneru"
+msgstr "Gęstość toneru "
 
 #: ../ppdippstr.py:229
 msgid "Media Type "
@@ -1523,10 +1499,8 @@ msgid "Image Refinement "
 msgstr "Poprawianie obrazu "
 
 #: ../ppdippstr.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Refinement "
 msgid "Image Refinement"
-msgstr "Poprawianie obrazu "
+msgstr "Poprawianie obrazu"
 
 #: ../ppdippstr.py:233
 msgid "Halftones "
@@ -1549,22 +1523,16 @@ msgid "ON (Short-edged Binding)"
 msgstr "WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż krótkiej krawędzi)"
 
 #: ../ppdippstr.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Quality"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Jakość"
+msgstr "Wysoka jakość"
 
 #: ../ppdippstr.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
 msgid "Controlled by 'Print Quality'"
-msgstr "Kontrolowane przez „Tryb wydruku”"
+msgstr "Kontrolowane przez „Jakość druku”"
 
 #: ../ppdippstr.py:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Destination"
 msgid "Paper Destination"
-msgstr "Cel"
+msgstr "Cel papieru"
 
 #. Samsung
 #: ../ppdippstr.py:244
@@ -1616,10 +1584,8 @@ msgid "Two-sided"
 msgstr "Dwustronnie"
 
 #: ../ppdippstr.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Save "
 msgid "Toner Save"
-msgstr "Oszczędzanie toneru "
+msgstr "Oszczędzanie toneru"
 
 #. Ricoh
 #: ../ppdippstr.py:262
@@ -1635,10 +1601,8 @@ msgid "External Tray"
 msgstr "Podajnik zewnętrzny"
 
 #: ../ppdippstr.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal Tray 2"
 msgid "Internal Tray 1"
-msgstr "2. podajnik wewnętrzny"
+msgstr "1. podajnik wewnętrzny"
 
 #: ../ppdippstr.py:266
 msgid "Internal Tray 2"
@@ -1681,10 +1645,8 @@ msgid "Bypass Tray"
 msgstr "Podajnik z obejściem"
 
 #: ../ppdippstr.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Collate "
 msgid "Collate"
-msgstr "Segregowanie "
+msgstr "Segregowanie"
 
 #: ../ppdippstr.py:277
 msgid "Destination"
@@ -1785,8 +1747,6 @@ msgid "Media source"
 msgstr "Źródło nośnika"
 
 #: ../ppdippstr.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer default"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Domyślne drukarki"
 
@@ -1823,10 +1783,8 @@ msgid "Multi-purpose tray "
 msgstr "Podajnik wielozadaniowy "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Multi-purpose tray "
 msgid "Multipurpose tray"
-msgstr "Podajnik wielozadaniowy "
+msgstr "Podajnik wielozadaniowy"
 
 #: ../ppdippstr.py:327
 msgid "Page size"
@@ -3266,7 +3224,7 @@ msgstr "Wstrzymanie do:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
 msgid "Output order:"
-msgstr "Porządek wyjścia:"
+msgstr "Kolejność wyjścia:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
 msgid "Print quality:"