Merge pull request #270 from weblate/weblate-system-config-printer-master

Translations update from Fedora Weblate

Author: zdohnal

po/ru.po

@@ -22,13 +22,14 @@
 # Ilyas B Arinov <arinov.ilyas@gmail.com>, 2015. #zanata
 # yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
 # Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2021.
+# Sergey A. <sw@atrus.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-16 12:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey A. <sw@atrus.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "Поиск"
 
 #: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
 msgid "Searching for drivers"
-msgstr "Идет поиск драйверов..."
+msgstr "Идет поиск драйверов"
 
 #. device-info
 #. PhysicalDevice obj
@@ -810,7 +811,7 @@ msgid ""
 "USB port."
 msgstr ""
 "Факс или функция факса многофункционального устройства, подключённого к "
-"порту USB"
+"порту USB."
 
 #: ../newprinter.py:3281
 msgid "A printer connected to a USB port."
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr "Тип носителя"
 
 #: ../ppdippstr.py:138
 msgid "Bond"
-msgstr "Высокосортная бумага"
+msgstr "Bond (высокосортная бумага)"
 
 #: ../ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
@@ -1203,7 +1204,7 @@ msgstr "Стандартная бумага"
 
 #: ../ppdippstr.py:143
 msgid "Heavy"
-msgstr "Тяжёлая"
+msgstr "Плотная бумага"
 
 #: ../ppdippstr.py:144
 msgid "Light"
@@ -1267,7 +1268,7 @@ msgstr "Двусторонняя печать"
 
 #: ../ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
-msgstr "Число копий"
+msgstr "Копии"
 
 #: ../ppdippstr.py:161
 msgid "Adjustment"
@@ -1864,27 +1865,27 @@ msgstr "Управляется «режимом печати»"
 
 #: ../ppdippstr.py:346
 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr "300 dpi, цвет, цветной картридж"
+msgstr "300 dpi, цвет, цветной картридж."
 
 #: ../ppdippstr.py:347
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, цвет, чёрный + цветной картридж"
 
 #: ../ppdippstr.py:348
 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr "300 dpi, черновая печать, цвет, цветной картридж"
+msgstr "300 dpi, черновая печать, цвет, цветной картридж."
 
 #: ../ppdippstr.py:349
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, черновая печать, цвет, чёрный + цветной картридж"
 
 #: ../ppdippstr.py:350
 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr "300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный картридж"
+msgstr "300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный картридж."
 
 #: ../ppdippstr.py:351
 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr "300 dpi, оттенки серого, чёрный картридж"
+msgstr "300 dpi, оттенки серого, чёрный картридж."
 
 #: ../ppdippstr.py:352
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
@@ -3036,7 +3037,7 @@ msgstr "_Назад"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
 msgid "_Apply"
-msgstr "П_рименить"
+msgstr "_Применить"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
 msgid "_Forward"
@@ -3515,7 +3516,7 @@ msgstr "_Настройка принтеров"
 
 #: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Завершить"
+msgstr "В_ыход"
 
 #: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
 msgid "Please Wait"
@@ -3945,7 +3946,7 @@ msgstr "Очередь не принимает задания"
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr "Очередь «%s» не принимает задания"
+msgstr "Очередь «%s» не принимает задания."
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
 msgid ""
@@ -4043,7 +4044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:51
 msgid "Click 'Forward' to begin."
-msgstr "Чтобы начать, нажмите «Далее»"
+msgstr "Чтобы начать, нажмите «Далее»."
 
 #: ../applet.py:90
 msgid "Configuring new printer"