Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 96.6% (890 of 921 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/ka/
Translation: system-config-printer/master

Author: NorwayFun

po/ka.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-22 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-31 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/ka/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "ფაქსი"
 
 #: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
 msgid "USB"
-msgstr "USB მოწყობილობა"
+msgstr "USB"
 
 #: ../newprinter.py:3078
 msgid "Bluetooth"
@@ -744,7 +744,6 @@ msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "აპარატურის აბსტრაქციის ფენა (₾)"
 
 #: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
-#, fuzzy
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
@@ -913,7 +912,7 @@ msgstr "PPD-ის გადმოწერის შეცდომა."
 
 #: ../newprinter.py:4255
 msgid "fetching PPD"
-msgstr "PPD-ის გადმოწერა"
+msgstr "\"PPD\"-ის გადმოწერა"
 
 #: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
 msgid "No Installable Options"
@@ -1827,7 +1826,7 @@ msgstr "მოკლე წიბო (გადაბრუნება)"
 
 #: ../ppdippstr.py:342
 msgid "Off"
-msgstr "გამორთ."
+msgstr "გამორთ"
 
 #: ../ppdippstr.py:344
 msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
@@ -1863,7 +1862,7 @@ msgstr "300 dpi, შავთეთრი, შავი კარტრ."
 
 #: ../ppdippstr.py:352
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი,"
+msgstr "300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი"
 
 #: ../ppdippstr.py:353
 msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
@@ -1910,13 +1909,12 @@ msgid "Serial Port #1"
 msgstr "სერიული პორტი #1"
 
 #: ../ppdippstr.py:370
-#, fuzzy
 msgid "LPT #1"
 msgstr "LPT #1"
 
 #: ../ppdsloader.py:159
 msgid "fetching PPDs"
-msgstr "PPD-ების გამოთხოვნა"
+msgstr "\"PPD\"-ების გამოთხოვნა"
 
 #: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
 msgid "Idle"
@@ -2168,6 +2166,8 @@ msgid ""
 "The remote server did not accept the print job, most likely because the "
 "printer is not shared."
 msgstr ""
+"დაშორებული სერვერი დაბეჭდვის დავალებას არ იღებს. როგორც ჩანს, პრინტერი "
+"გაზიარებული არაა."
 
 #: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
 msgid "Submitted"
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "სარემონტო ბრძანების გაგზა
 #: ../printerproperties.py:1237
 #, python-format
 msgid "Maintenance command submitted as job %d"
-msgstr ""
+msgstr "რემონტის ბრძანება გადაცემულია, როგორც დავალება %d"
 
 #: ../printerproperties.py:1318
 msgid "Raw Queue"
@@ -2194,6 +2194,7 @@ msgstr "ნედლი რიგი"
 #: ../printerproperties.py:1319
 msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
 msgstr ""
+"რიგის დეტალების მიღებაა შეუძლებელია. რიგი აღქმული იქნება, როგორც პირდაპირი."
 
 #: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
 msgid "Error"
@@ -2209,12 +2210,12 @@ msgstr "CUPS სერვერთან კავშირის პრობ
 
 #: ../printerproperties.py:1547
 msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "მარკერის დონეები ამ პრინტერისთვის მოწოდებული არაა."
 
 #: ../pysmb.py:114
 #, python-format
 msgid "You must log in to access %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s-სთან წვდომისთვის საჭიროა შეხვიდეთ."
 
 #: ../serversettings.py:93
 msgid "Problems?"
@@ -2351,7 +2352,7 @@ msgstr "სერვისის სტრუქტურა მიუწვდ
 
 #: ../system-config-printer.py:1122
 msgid "Cannot start service on remote server"
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებულ სერვერზე სერვისის გაშვების შეცდომა"
 
 #: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
 #, no-c-format, python-format
@@ -2489,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
 #: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>"
+msgstr "temuri doghonadze"
 
 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
 msgid "Connect to CUPS server"
@@ -2643,12 +2644,10 @@ msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
 msgstr "<b>LPD ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
-#, fuzzy
 msgid "LPD"
 msgstr "LPD"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "SCSI"
 msgstr "SCSI"
 
@@ -2681,7 +2680,6 @@ msgid "Browse..."
 msgstr "მოძებნა..."
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
-#, fuzzy
 msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 
@@ -2691,7 +2689,7 @@ msgstr "<b>SMB პრინტერი</b>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
 msgid "Prompt user if authentication is required"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლისთვის კითხვა, თუ ავთენტიკაცია საჭიროა"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
 msgid "Set authentication details now"
@@ -2706,7 +2704,6 @@ msgid "_Verify..."
 msgstr "_შემოწმება..."
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
-#, fuzzy
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
@@ -2818,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
 msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
-msgstr ""
+msgstr "სცადეთ დააკოპიროთ პარამეტრები ძველი PPD-დან. "
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
 msgid ""
@@ -3133,7 +3130,7 @@ msgstr "გვერდი თითოეულ მხარეს:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
 msgid "Pages per side layout:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდების განლაგება თითოეულ მხარეს:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
 msgid "Brightness:"
@@ -3185,7 +3182,7 @@ msgstr "50"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
 msgid "Reset"
-msgstr "თავიდან"
+msgstr "საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
 msgid "More"
@@ -3303,7 +3300,7 @@ msgstr "<b>მელნის/ტონერის დონე</b>"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
 msgid "There are no status messages for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "ამ პრინტერის სტატუსის შეტყობინებები არ არსებობს."
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
 msgid "<b>Status Messages</b>"
@@ -3346,6 +3343,8 @@ msgid ""
 "Printing service not available.  Start the service on this computer or "
 "connect to another server."
 msgstr ""
+"ბეჭდვის სერვისი არ არის ხელმისაწვდომი.  გაუშვით სერვისი ამ კომპიუტერზე ან "
+"დაუკავშირდით სხვა სერვერს."
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
 msgid "Start Service"
@@ -3385,7 +3384,7 @@ msgstr "ამოცანების ისტორიის არ-შენ
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
 msgid "Preserve job history but not files"
-msgstr ""
+msgstr "შეინახე დავალებების ისტორია, მაგრამ არა ფაილები"
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
 msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
@@ -3448,7 +3447,7 @@ msgstr "ტონერი ცოტაღაა"
 #: ../statereason.py:110
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა."
 
 #: ../statereason.py:111
 msgid "Toner empty"
@@ -3457,7 +3456,7 @@ msgstr "ტონერი გათავდა"
 #: ../statereason.py:112
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა."
 
 #: ../statereason.py:113
 msgid "Cover open"
@@ -3484,7 +3483,7 @@ msgstr "ფურცლები ცოტაა"
 #: ../statereason.py:118
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა."
 
 #: ../statereason.py:119
 msgid "Out of paper"
@@ -3493,7 +3492,7 @@ msgstr "ქაღალდი გათავდა"
 #: ../statereason.py:120
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა."
 
 #: ../statereason.py:121
 msgid "Ink low"
@@ -3502,7 +3501,7 @@ msgstr "მელანი ცოტაა"
 #: ../statereason.py:122
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on ink."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერში %s საღებავი ცოტაღაა."
 
 #: ../statereason.py:123
 msgid "Ink empty"
@@ -3511,7 +3510,7 @@ msgstr "მელანი გათავდა"
 #: ../statereason.py:124
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' has no ink left."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერში %s საღებავი აღარ დარჩა."
 
 #: ../statereason.py:125
 msgid "Printer off-line"
@@ -3529,7 +3528,7 @@ msgstr "არაა მიერთებული?"
 #: ../statereason.py:128
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერი %s შეიძლება დაერთებული არაა."
 
 #: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
 msgid "Printer error"
@@ -3547,7 +3546,7 @@ msgstr "პრინტერის კონფიგურაციის შ
 #: ../statereason.py:133
 #, python-format
 msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერს %s დაბეჭდვის ფილტრი აკლია."
 
 #: ../statereason.py:145
 msgid "Printer report"
@@ -3621,7 +3620,7 @@ msgstr ""
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
 #, python-format
 msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "პრობლემა პრინტერის (%s) PPD ფაილში."
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
 msgid "Missing Printer Driver"
@@ -3764,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
 #, python-format
 msgid "The printer's state message is: '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "რინტერის მდგომარეობის შეტყობინებაა: %s."
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
 msgid "Errors are listed below:"
@@ -3822,7 +3821,7 @@ msgstr "რიგი ჩართული არაა"
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "რიგი %s ჩართული არაა."
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
 msgid ""
@@ -3832,12 +3831,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
 msgid "Queue Rejecting Jobs"
-msgstr "რიგი უარჰოფს ახალ დავალებებს"
+msgstr "რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს"
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr ""
+msgstr "რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს: %s."
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
 msgid ""
@@ -3962,12 +3961,12 @@ msgstr "პრინტერის დრაივერის დაყენ
 #: ../applet.py:178
 #, python-format
 msgid "`%s' requires driver installation: %s."
-msgstr ""
+msgstr "'%s'-ს დრაივერის დაყენება სჭირდება: %s."
 
 #: ../applet.py:202
 #, python-format
 msgid "`%s' is ready for printing."
-msgstr ""
+msgstr "%s მზადაა დასაბეჭდად."
 
 #: ../applet.py:206 ../applet.py:218
 msgid "Print test page"
@@ -3992,4 +3991,4 @@ msgstr "ბეჭდვის რიგის აპლეტი"
 
 #: ../print-applet.desktop.in.h:2
 msgid "System tray icon for managing print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "საათთან პრინტერის რიგების სამართავი ხატულის ჩვენება"