Improve copywriting reference (#211)

Author: clementbiron

content/analysis/reference/copywriting.fr.md

@@ -4,9 +4,30 @@ linkTitle: Rédaction de mémo
 slug: /reference/redaction
 ---
 
-# Rédaction de mémo
+# Référence de rédaction de mémo
 
-Chaque mémo doit être composé des éléments détaillés ci-dessous. Vous devez suivre cette structure lors de la rédaction.
+Les mémos sont de courtes explications sur un changement observé dans les conditions d’un service.
+
+- Ils suppriment les barrières techniques et l’expertise nécessaires pour interpréter une modification textuelle.
+- Ils peuvent fournir un contexte supplémentaire pour comprendre ce changement, par exemple en présentant la réglementation, les tensions géopolitiques ou les controverses publiques qui ont probablement conduit à celui-ci.
+- Ils peuvent également mettre en évidence les conséquences potentielles de ce changement pour les utilisateurs et les partenaires du service, ainsi que les éventuels préjudices réels pour la société.
+
+## Structure
+
+Un mémo se compose :
+- d’un [titre](#titre) ;
+
+suivi des éléments de métadonnées suivants :
+- un [nom de service](#nom-du-service) ;
+- un [type de termes](#type-de-termes) ;
+- une [date de modification](#date-de-modification) ;
+- un [thème](#thème-facultatif) facultatif ;
+
+et contient :
+- un [corps de texte](#corps-de-texte) ;
+- un [contexte](#contexte-facultatif) facultatif.
+
+Chacun de ces éléments est expliqué en détail ci-dessous.
 
 ## Titre
 
@@ -58,6 +79,28 @@ Chaque mémo doit être composé des éléments détaillés ci-dessous. Vous dev
 
 > 6 juin, 5 et 16 décembre 2023
 
+## Thème _(facultatif)_
+
+Les changements peuvent parfois concerner plusieurs thèmes à la fois, ce qui rend difficile de les résumer en un seul enjeu clair. Dans ce cas, **rédigez des mémos distincts pour chaque thème**. Pour vous aider à les distinguer, la taxonomie ci-dessous permet d’identifier les thèmes qui méritent chacun leur propre mémo.
+
+| Thème | Sous-thèmes |
+|----------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|
+| Vie privée et surveillance | Collecte, utilisation, stockage et conservation des données, consentement éclairé, transparence |
+| Cybersécurité | Fuites de données, mécanismes de sécurité, processus de vérification et d’authentification |
+| Censure | Interdictions et restrictions de contenu, mécanismes de signalement |
+| Accès et accessibilité | Accès aux services, risques de discrimination/exclusion |
+| Mésinformation / Désinformation | Définitions des contenus faux/nocifs, partage de contenu, mécanismes de vérification et de signalement |
+| Discours de haine | Définitions des contenus violents, partage de contenu, mécanismes de signalement |
+| Responsabilité algorithmique | Utilisation des données dans l’entraînement de l’IA |
+| Souveraineté des données | Gouvernance des données, flux de données transfrontaliers |
+| Droit d’auteur | Règles d’usage équitable et de licence, mécanismes de vérification et de signalement, monétisation |
+
+**Exemples**
+
+> Discours de haine
+
+> Responsabilité algorithmique
+
 ## Corps de texte
 
 - Décrire les changements de manière neutre et objective, sans jugement.
@@ -72,6 +115,9 @@ Chaque mémo doit être composé des éléments détaillés ci-dessous. Vous dev
   - Minimiser la longueur des citations car le texte juridique est souvent très verbeux.
   - Ne citer le texte avant modification que s'il est strictement nécessaire à la compréhension du changement, pour réduire les risques de confusion et la longueur.
 - Si vous écrivez dans une langue différente de celle de la modification détectée, recherchez toujours les citations dans la version du document qui correspond à la langue d'écriture (si elle existe) au lieu de les traduire vous-même.
+anization »).
+  - Ne pas utiliser de points dans les abréviations (ex. : écrire « EU » et « USA » plutôt que « E.U. » et « U.S.A. »).
+  - Pour plus de détails, suivre le guide de style du Guardian et le Oxford Style Guide (New Hart’s Rules, 2014).
 
 **Exemple**
 
@@ -81,16 +127,32 @@ Chaque mémo doit être composé des éléments détaillés ci-dessous. Vous dev
 >
 > Le fait que les données personnelles puissent désormais être traitées aux États-Unis et non plus seulement dans l'UE a de fortes implications en matière de protection de la vie privée.
 
+## Contexte _(facultatif)_
+
+L’objectif du contexte est d’aider le grand public à comprendre les changements, qui peuvent souvent être appliqués en réaction à des tensions géopolitiques ou réglementaires. À cette fin, expliquez quels problèmes plus larges sont abordés par ce changement de politique, ou apportez une perspective historique. Selon vos objectifs de production, vous pouvez vous concentrer sur des angles spécifiques tels que les préjudices réels, la concentration du capital, les évolutions géopolitiques… tous sont valables. Cette section décrit simplement comment intégrer ces perspectives supplémentaires dans un mémo sans qu’elles ne prennent le dessus sur l’analyse du changement lui-même.
+
+- Rédiger le texte de contextualisation dans un nouveau paragraphe.
+- Ajouter des liens externes vers les sources les plus fiables disponibles.
+
+**Exemple**
+
+> [...]
+>
+> Cela ouvre la question de la modération des discussions privées, alors que les plateformes sociales ont des difficultés récurrentes dans la gestion des contenus relatifs aux violences sur enfants — fin mars encore, le New-York Times [montrait](https://www.nytimes.com/2022/03/31/business/meta-child-sexual-abuse.html) que la modération reste très légère dans ce domaine, quand bien même les plateformes sont censées répertorier ce type de contenu et le [signaler aux autorités](https://www.theverge.com/2022/3/31/23005576/facebook-content-moderators-child-sexual-abuse-material-csam-policy).
+
+Source : [Mémo du 23 juin 2022, Édition France Élections](https://sh1.sendinblue.com/aif98ezlolpfe.html).
 
 ## Exemples complets
 
 ### Memo 1
 
-> **Nouveau traceur Microsoft chez TikTok**
+> **Midjourney renforce ses politiques sur les atteintes à la propriété intellectuelle**
 >
-> _TikTok ▪ Trackers Policy ▪ 9 mars 2022_
+> *Midjourney ▪ Terms of Service ▪ 23 décembre 2023 ▪ Droit d’auteur*
 >
-> Évolution discrète dans la politique de TikTok relative aux cookies : le média social ajoute [Bing Pixel](https://github.com/OpenTermsArchive/france-versions/commit/b5f7e56ccfe38a03d9fcdeae9ce80e897c8f7333?short_path=d187ffa?short_path=d187ffa#diff-d187ffa99dddfb4f2bda567ea1fa79e37ab477ff82ddedc5dad3f18394d2f981) à ses prestataires d’analyse de données analytiques et marketing. Le service de Microsoft rejoint Linkedin Insight Tag (LinkedIn est aussi propriété de Microsoft), Google Analytics et Google Ads, Apps Flyer et Facebook Pixel.
+> Midjourney a introduit une [interdiction](https://github.com/OpenTermsArchive/GenAI-versions/commit/2cb30a2b4b338a4dffbeab9add8262cec78a3062) explicite concernant la violation des droits de propriété intellectuelle d’autrui dans ses conditions de disponibilité et de qualité du service, en mentionnant la possibilité d’actions en justice et d’une exclusion définitive du service.
+>
+> Auparavant, une action en justice n’était mentionnée que lorsque la violation des droits de propriété intellectuelle entraînait un préjudice financier pour Midjourney.
 
 ### Memo 2
 
@@ -99,20 +161,3 @@ Chaque mémo doit être composé des éléments détaillés ci-dessous. Vous dev
 > _Instagram ▪ Community Guidelines ▪ 28 mars 2022_
 >
 > La partie « propriété intellectuelle » des règles de communauté d’Instagram a été [modifiée](https://github.com/OpenTermsArchive/france-elections-versions/commit/1be4b836e3012344558b60d8f9f871bc42cfa4ca?short_path=c108c01#diff-c108c013f0b8769389f20259465cb81324e805f4334bcda6931344e16f999441) le 28 mars pour interdire la publication de contenu qui « facilite l’infraction des droits d’auteur par le biais d’appareils ou services non autorisés ». Le texte présente une liste de cas dans lesquels l’internaute risquerait d’enfreindre les droits d’auteurs d’un tiers ou, ajout du jour, « de faciliter cette infraction », même s’il n’en avait pas l’intention. Derrière les cas précédemment listés, parmi lesquels « vous avez acheté ou téléchargé le contenu » ou « vous avez vu d’autres personnes publier le même contenu », Instagram ajoute que l’utilisateur risque d’enfreindre les droits d’auteurs s’il ou elle « utilise un appareil ou service de streaming non autorisé (exemples : une application ou un service “débridés” ou “chargés”) ».
-
-## Contextualisation (optionnel)
-
-- Corps du texte dans un nouveau paragraphe : contextualisation avec liens externes vers les sources les plus autoritatives possible.
-- Par exemple, expliquer quels enjeux plus larges sont concernés par ce changement de politique, ou donner une perspective historique.
-
-**Exemple**
-
-> **Meta élargit ses zones d’action face à l’exploitation d’enfants**
->
-> _Facebook ▪ Community Guidelines ▪ June 13, 2022_
->
-> La partie relative à l’exploitation d’enfants [s’élargit](https://github.com/OpenTermsArchive/france-elections-versions/commit/0396436542fa7ef8dd8ae4dd02ff0ed5500e08a2) pour couvrir non seulement les publications d’exploitation de mineurs, mais aussi « toute activité » relative à ce type d’actes. Meta a modifié les mêmes éléments dans les règles de communauté de Facebook et d’Instagram.
->
-> Cela ouvre la question de la modération des discussions privées, alors que les plateformes sociales ont des difficultés récurrentes dans la gestion des contenus relatifs aux violences sur enfants — fin mars encore, le New-York Times [montrait](https://www.nytimes.com/2022/03/31/business/meta-child-sexual-abuse.html) que la modération reste très légère dans ce domaine, quand bien même les plateformes sont censées répertorier ce type de contenu et le [signaler aux autorités](https://www.theverge.com/2022/3/31/23005576/facebook-content-moderators-child-sexual-abuse-material-csam-policy).
-
-Source : [Mémo du 23 juin 2022, Édition France Élections](https://sh1.sendinblue.com/aif98ezlolpfe.html).