Add Choria transport documentation

- choria-transport.md: User guide covering configuration, usage, and examples
- choria-transport-dev.md: Developer guide for architecture, data flow, and patterns
- choria-transport-plan.md: Project plan with phased roadmap and progress tracking
- choria-transport-testing.md: Test environment setup for manual verification

Author: nmburgan