Remove CTS test for compiled views

This feature did not ship and is being removed. Remove the associated
CTS test.

Bug: 158121974
Bug: 310060496
Test: atest CtsViewTestCases
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:1dc9244e102cecffec68bd21f9c17d4cc37f578a)
Merged-In: Idadb8fea20e1734d08a2943028cd9a556ff0886a
Change-Id: Idadb8fea20e1734d08a2943028cd9a556ff0886a

Author: jdduke