[test_parse.py] structural changes

- use a class
- remove hard coded file name
- remove dependency of each function on `tmp_path`
- use tempfile module instead; file writing method changes
- update all functions to accomodate the new needs

Author: diivm