fix(shell): restart browser sidecar reliably via healthcheck + DinD isolation

fix(shell): restart browser sidecar reliably via healthcheck + DinD isolation #415