Remove PyInstaller GitHub Actions workflows, build scripts, and README section

Co-authored-by: singjc <32938975+singjc@users.noreply.github.com>

Author: Copilot