Fix Docker build: regenerate poetry.lock, upgrade to Node 22

- Regenerate poetry.lock to match current pyproject.toml
- Upgrade Dockerfile.frontend from node:20 to node:22 (camera-controls
  requires Node >= 22)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: 2 people