fix(settings): label account action "Logout" instead of "Terminate business relationship"

.maestro/handbook/24-settings-delete-wallet.yaml

@@ -3,13 +3,13 @@
 # this flow's diagnostic capture lands in build/handbook-captures/24-settings-delete-wallet.png.
 # Continues from 23-settings-contact (no clearState). The contact page is
 # pushed on top of the Settings menu, so we tap back to the menu, then open
-# "Geschäftsbeziehung beenden". That entry does not navigate to a new page —
+# "Abmelden". That entry does not navigate to a new page —
 # it presents the SettingsConfirmLogoutWalletSheet modal, the confirmation
-# step for terminating the business relationship and signing out of the
-# wallet. This flow documents that sheet: it stops on the modal and does NOT
+# step for logging out, which removes the wallet from the device and returns
+# to onboarding. This flow documents that sheet: it stops on the modal and does NOT
 # tick the confirmation checkbox or tap "Abmelden".
 #
-# Both taps (back to the Settings menu, then opening the terminate entry) are
+# Both taps (back to the Settings menu, then opening the logout entry) are
 # gated on their target not yet showing and re-tapped if one was silently
 # dropped (Maestro/XCUITest tap-loss on Apple Silicon + iOS 26,
 # mobile-dev-inc/maestro#3137). Each gate stops its loop the instant the
@@ -36,7 +36,7 @@ appId: swiss.realunit.app
               text: '.*Aus REALU Wallet abmelden.*'
           commands:
             - tapOn:
-                text: '.*Geschäftsbeziehung beenden.*'
+                text: '.*Abmelden.*'
                 optional: true
 - waitForAnimationToEnd
 - extendedWaitUntil:

assets/languages/strings_de.arb

@@ -272,7 +272,7 @@
   "settingsCurrency": "Währung",
   "settingsCurrencyLoadFailed": "Währungsliste konnte nicht geladen werden",
   "settingsCurrencyLoadFailedDescription": "Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.",
-  "settingsDeleteWallet": "Geschäftsbeziehung beenden",
+  "settingsDeleteWallet": "Abmelden",
   "settingsLanguageLoadFailed": "Sprachliste konnte nicht geladen werden",
   "settingsLanguageLoadFailedDescription": "Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.",
   "settingsLanguages": "Sprachen",

assets/languages/strings_en.arb

@@ -272,7 +272,7 @@
   "settingsCurrency": "Currency",
   "settingsCurrencyLoadFailed": "Failed to load currencies",
   "settingsCurrencyLoadFailedDescription": "Please check your internet connection and try again.",
-  "settingsDeleteWallet": "Terminate business relationship",
+  "settingsDeleteWallet": "Logout",
   "settingsLanguageLoadFailed": "Failed to load languages",
   "settingsLanguageLoadFailedDescription": "Please check your internet connection and try again.",
   "settingsLanguages": "Languages",

docs/handbook/de/index.html

@@ -1337,7 +1337,7 @@ <h2><span class="num">06</span>Einstellungen</h2>
               <div class="desc">
                 Vollständige Settings-Liste: Sprachen, Währung, Netzwerk, Steuerbericht,
                 Nutzerdaten, Rechtsdokumente, Kontakt, Wallet-Adresse, Wallet-Sicherung,
-                Geschäftsbeziehung beenden. Aktive Auswahlen (Sprache, Währung, Netzwerk)
+                Abmelden. Aktive Auswahlen (Sprache, Währung, Netzwerk)
                 werden inline als trailing Text rechts angezeigt.
                 Die Kachel <b>Wallet-Sicherung</b> erscheint nur bei einer Software-Wallet
                 (Re-Display der BIP-39-Recovery-Phrase) — bei einer BitBox ist sie
@@ -1503,12 +1503,12 @@ <h2><span class="num">06</span>Einstellungen</h2>
               <div class="img">
                 <img
                   src="../screenshots/24-settings-delete-wallet.png"
-                  alt="Geschäftsbeziehung beenden — Bestätigung"
+                  alt="Abmelden — Bestätigung"
                 />
               </div>
               <div class="desc">
                 Das Bestätigungs-Sheet <b>„Aus REALU Wallet abmelden"</b>, ausgelöst über
-                den Einstellungs-Eintrag <b>Geschäftsbeziehung beenden</b>. Der User muss
+                den Einstellungs-Eintrag <b>Abmelden</b>. Der User muss
                 per Checkbox bestätigen, dass er seine Wiederherstellungsphrase gesichert
                 hat — erst dann wird der <b>Abmelden</b>-Button aktiv. Abmelden löscht die
                 Wallet vom Gerät und führt zurück ins Onboarding.