[SYNPY-1402]: Update reticulate tutorial for new OOP models/operations API

- Add Docker setup instructions for fresh RStudio environment
- Update Python version requirement to 3.10+
- Update install command to include pandas,curator extras
- Replace legacy synapseclient$File/Project/etc with models$* pattern
- Replace syn$store/get with entity$store() OOP pattern; keep operations$get for type-unknown retrieval
- Update tables to use models$Table + store_rows with SchemaStorageStrategy
- Update views to use models$EntityView with ViewTypeMask
- Replace syn$tableQuery with models$query
- Move R package onLoad guidance to its own section at end of doc

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: thomasyu888