[BE] .well-known endpoints for public keys listing

## Description
Details here: https://github.com/Samarth-HP/esamwad-backend/issues/47#issuecomment-1418624646

### Changes
New endpoint to be added.

## How to test
--