chore(deps): bump 9 main-app dependencies to latest

Bundles the nine open Dependabot PRs against the main app into a single
uv.lock regeneration. Where Dependabot's target trailed the latest published
release, we went to the current latest and re-verified through sfw:

- urllib3       2.6.3   -> 2.7.0     (closes #200)
- gitpython     3.1.46  -> 3.1.50    (closes #198)
- python-dotenv 1.2.1   -> 1.2.2     (closes #190)
- pytest        9.0.2   -> 9.0.3     (closes #188)
- uv            0.9.21  -> 0.11.17   (closes #210; Dependabot targeted 0.11.15)
- cryptography  46.0.5  -> 46.0.7    (closes #181)
- pygments      2.19.2  -> 2.20.0    (closes #177)
- requests      2.32.5  -> 2.33.0    (closes #175)
- idna          3.11    -> 3.15      (closes #205, CVE-2026-45409)

idna 3.14 fixed CVE-2026-45409 -- a quadratic-time DoS via oversized inputs
that bypassed the earlier CVE-2024-3651 mitigation. The rest are hygiene.

All nine final versions verified clean through Socket Firewall (sfw) on the
full transitive tree.

Signed-off-by: lelia <2418071+lelia@users.noreply.github.com>

Author: lelia