translations update

Author: SolariusScorch

Language/fr.yml

@@ -6322,7 +6322,7 @@ fr:
   STR_BLACK_LOTUS_PSI_GENERATOR: "Générateur psi du Lotus Noir"
   STR_BLACK_LOTUS_PSI_GENERATOR_UFOPEDIA: "Cet étrange dispositif a été installé dans la statue de l'Avatar de la base principale du Lotus Noir. Son but est de recevoir et d'amplifier les ondes psioniques provenant d'un endroit situé dans l'espace et de permettre la \"possession\" des humains par la \"déesse\" de la secte.{NEWLINE}Bien que nous ne puissions pas dire que nous comprenons vraiment ses principes de fonctionnement, nous pouvons théoriquement l'utiliser pour localiser de tels fronts d'onde psioniques. Si nous y parvenons, nous mettrons le Lotus Noir hors d'état de nuire en tant qu'organisation, puisqu'il ne pourra plus contacter sa maîtresse sans que nous le sachions immédiatement."
   STR_DESTROY_EXALT: "Mettre fin à EXALT !"
-  STR_DESTROY_EXALT_UFOPEDIA: "Notre opération est un succès ! Avec les bons réglages, nous avons réussi à rendre les accros au psiclone encore plus accros, si bien qu'ils privilégient désormais nos produits aux produits aliens et refusent leurs commandes. C'est peut-être moralement ambigu, mais cela a certainement aidé à contenir un grand danger pour l'humanité. Les maîtres d'EXALT sont maintenant à peu près seuls, à l'exception de leurs plus fidèles serviteurs, et ne devraient plus nous causer de problèmes.{NEWLINE}Naturellement, ce n'est pas comme si tous les membres d'EXALT avaient soudainement disparu des rues ; nous pouvons toujours nous attendre à voir quelques bases restantes, certaines essayant même encore de faire avancer leur agenda par confusion ou par loyauté aveugle.Il ne devrait pas être trop difficile de les éliminer, et ils ne s'en remettront pas.{NEWLINE}Comme nous en avons presque fini avec eux, nous devrions maintenant passer au niveau suivant : les hybrides."
+  STR_DESTROY_EXALT_UFOPEDIA: "Notre opération est un succès ! Avec les bons réglages, nous avons réussi à rendre les accros au Psiclone encore plus accros, si bien qu'ils privilégient désormais nos produits aux produits aliens et refusent leurs commandes. C'est peut-être moralement ambigu, mais cela a certainement aidé à contenir un grand danger pour l'humanité. Les maîtres d'EXALT sont maintenant à peu près seuls, à l'exception de leurs plus fidèles serviteurs, et ne devraient plus nous causer de problèmes.{NEWLINE}Naturellement, ce n'est pas comme si tous les membres d'EXALT avaient soudainement disparu des rues ; nous pouvons toujours nous attendre à voir quelques bases restantes, certaines essayant même encore de faire avancer leur agenda par confusion ou par loyauté aveugle. Il ne devrait pas être trop difficile de les éliminer, et ils ne s'en remettront pas.{NEWLINE}Comme nous en avons presque fini avec eux, nous devrions maintenant passer au niveau suivant : les hybrides."
   STR_DESTROY_BLACK_LOTUS: "Mettre fin au Lotus Noir !"
   STR_DESTROY_BLACK_LOTUS_UFOPEDIA: "Nous avons terminé la construction de notre détecteur psi en utilisant le générateur psi du Lotus Noir comme base. Désormais, ils ne peuvent plus nous échapper ! En fait, nous avons localisé certains de leurs chefs dans les heures qui ont suivi l'activation du détecteur et nous avons envoyé des équipes à l'assaut de leurs repaires. Le Lotus Noir n'est plus, ses forces restantes sont dispersées et désemparées. Une fois que nous serons sûrs qu'il ne reste plus de bases permanentes du Lotus Noir, nous pourrons en toute sécurité les retirer de notre agenda.{NEWLINE}Nous n'avons pas besoin de garder les générateurs psi supplémentaires, car ils nous sont désormais inutiles. Je suggère que nous les vendions ou quelque chose comme ça."
   STR_DAGON_STATUE: "Statue de l'Église de Dagon"

Language/it.yml

@@ -956,6 +956,12 @@ it:
   STR_ECHOES_OF_ERROR_MIB_DESCRIPTION: "Alcune forze Men in Black hanno sottomesso uno squadrone di Lobotomizzati in {0}. Anche se il Consiglio ha espresso apprezzamento per l'operazione, abbiamo aprofittato del momento d'enfasi per sottolineare che l'incidente poteva essere evitato se fosse stata posta più fiducia in X-Com sul controllo degli affari nella Dimensione X.{NEWLINE}[50 punti]"
   STR_CYBERWEB_FAILED_GATEWAY: "Portale Esploso"
   STR_CYBERWEB_FAILED_GATEWAY_DESCRIPTION: "C'è stata un'improvvisa scarica di energia nei dintorni di {0}, lasciando frammenti di tessuto alieno sparsi su una vasta area. Presumibilmente si trattava di un portale dimensionale andato storto. Le Forze di Recupero sono riuscite a contenere eventuali falle, ma il Consiglio è preoccupato.{NEWLINE}[-50 punti]"
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PLANT_EVENT: "Intercettato Messaggio Cyberweb"
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PLANT_EVENT_DESCRIPTION: "Comandante, abbiamo decodificato un interessante messaggio proveniente dal Cyberweb. Mi dia un attimo per visualizzarlo..."
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PORTAL_EVENT: "Intercettato Messaggio Cyberweb"
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PORTAL_EVENT_DESCRIPTION: "Comandante, abbiamo decodificato un interessante messaggio proveniente dal Cyberweb. Mi dia un attimo per visualizzarlo..."
+  STR_CYBERWEB_AFTER_FORTRESS_EVENT: "Intercettato Messaggio Cyberweb"
+  STR_CYBERWEB_AFTER_FORTRESS_EVENT_DESCRIPTION: "Comandante, abbiamo decodificato un interessante messaggio proveniente dal Cyberweb. Mi dia un attimo per visualizzarlo..."
   STR_BLACK_LOTUS_SHADOW: "Ombra del Loto Nero"
   STR_BLACK_LOTUS_SHADOW_DESCRIPTION: "Mentre la rete del Loto Nero resta tutt'ora elusiva, la sua influenza sul mondo continua a crescere. Di recente ha raccolto abbstanza sostenitori da assicurarsi un cospicuo potere a livello politico nella città di {0}. I nostri sponsor sono molto preoccupati.{NEWLINE}[-300 punti]"
   STR_BLACK_LOTUS_AFTER_NETWORK_EVENT: "Intercettato Messaggio del Loto Nero"
@@ -5290,6 +5296,8 @@ it:
   STR_ADVANCED_SICK_BAY_UFOPEDIA: "Utilizzando la tecnologia aliena possiamo velocizzare i tempi di recupero dei nostri agenti feriti. La struttura offre anche opzioni di consulenza e trattamento psicologico in loco. Può essere utilizzata anche per altre procedure mediche.{NEWLINE}Per costruire questa struttura sono richieste 4 Chirurgie Aliene, 2 Riproduzioni Aliene e 1 Sala Esami."
   STR_GYM: "Palestra"
   STR_GYM_UFOPEDIA: "Questa struttura è una sala di formazione per gli agenti X-Com. Aumenta leggermente le loro statistiche ogni giorno di allenamento fino a quando non vengono raggiunti i limiti di allenamento. La palestra non allena coraggio, reazioni o abilità mentali. Può ospitare fino a 10 persone alla volta."
+  STR_LARGE_GYM: "Palestra Grande"
+  STR_LARGE_GYM_UFOPEDIA: "Questa versione più grande e avanzata della struttura di addestramento X-Com permette di addestrare fino a 60 agenti contemporaneamente. Dotata di optronica all'avanguardia, la struttura dispone di ologrammi mobili per simulare incontri ostili, labirinti tattici per affinare le risposte di combattimento, nonché attrezzature sportive, piuttosto banali ma comunque necessarie.{NEWLINE}La costruzione di questa struttura richiede 5 Parti Optroniche."
   STR_PHYSICAL_TRAINING: "Addestramento Combattimento"
   STR_PRECISION_PLASMA: "Plasma di Precisione"
   STR_PRECISION_PLASMA_UFOPEDIA: "Questa arma pesante spara plasma estremamente carico a distanze da brevi a medie con un'accuratezza eccellente."
@@ -5749,6 +5757,12 @@ it:
   STR_EXALT_AFTER_OPERATIONS_UFOPEDIA: "In relazione alle vostre precedenti domande, la nostra indagine sulla minaccia è incappata in un considerevole blocco. Iniziamo dalle buone notizie: abbiamo la certezza che si tratti di una task force investigativa, non militare. Per quanti danni siano riusciti a causare fin'ora, il loro euipaggiamento è al di sotto della media e le dimensioni della task force minima. E adesso le cattive: abbiamo confermato il mandato internazionale dei nostri nemici. Gli stess iagenti sono stati avvistati in luoghi molto diversi (si vedano gli allegati). Va detto inoltre che, a discapito del loro armamento, sono riusciti ad infiltrarsi nella nostra rete di distribuzione. Attualmente crediamo che un numero considerevole dei nostri avamposti sia ora compromesso e c'è di più: sono probabilmente a conoscenza di uno o più dei nostri più prestigiosi rifugi. La parte peggiore: i nostri \"amici\" si sono dimostrati particolarmente o incompetenti, o reticenti, o entrambi. Non hanno saputo dirci nulla sulla loro vera identità, nemmeno un nome.{NEWLINE}Suggerimento: richiamiamo le nostre forze dai depositi, rafforziamo i centri di ditribuzione, prepariamoci ad attacchi verso le nostre tenute."
   STR_EXALT_AFTER_HQ: "PER GLI OCCHI DEI SOLI MAESTRI"
   STR_EXALT_AFTER_HQ_UFOPEDIA: "La nostra situazione diventa sempre più insostenibile: con gli assalti ai nostri sacrari e la cattura del nostro stimatissimo collega, è altamente probabile che il nostro quartier generale sia oramai compromesso dalla task force. Tenendo conto dell'efficacia dei loro metodi di interrogazione, è chiaro che non riuscirà a resistere a lungo. Pertinente a questo problema, i nostri \"amici\" sono infine riusciti a dare un nome a questo nemico insolitamente misterioso: X-Com. A parte questo, i dettagli continuano a sfuggirci, anche arrivati a questo punto. Dalle nostre informazioni sembra che siano stati appositamente votati alla nostra distruzione, ed anche a quella di altri gruppi fuorviati al di fuor idella nostra area di competenza. Ma la cosa più preoccupante è che sembra siano riusciti ad avere dettagli sulle nostre collaborazioni più esoteriche, e sembra che la loro vera missione sia arrivare a loro, dunque la nostra organizzazione è solamente un ostacolo verso questo obiettivo.{NEWLINE}Suggerimento: attivare la rete di riserva e metterla a difesa del quartier generale. Prepararsi ad un attacco immediato e attivare le contromisure."
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PLANT: "Allarme Alpha: Nodo-54Q-3NN"
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PLANT_UFOPEDIA: "A tutti i nodi, connettetevi e fate attenzione.{NEWLINE}Quella sottospecie di sicari governativi della X-Com ha strappato una mezza vittoria al Cyberweb, e sono andati a sbattere in pieno contro la verità - ora sanno che il reticolo di portali transdimensionali è reale. Quindi, se state ancora armeggiando con scarti di ricerca di basso livello, lasciate perdere e dateci dentro a creare qualche bel pezzo grosso, magari di livello bellico e moddato con parti dal mercato nero, insomma roba con cui potremo rispondere a quei collettini bianchi quando busseranno alla porta.{NEWLINE}Un'intrusione armata della X-Com non è “probabile” - stanno già mettendo il muso nel nostro perimetro, sniffando ovunque alla ricerca di crepe.{NEWLINE}Fine del messaggio. La rete resta attiva."
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PORTAL: "Allarme Zeta: Nodo-47K-8HJ"
+  STR_CYBERWEB_AFTER_PORTAL_UFOPEDIA: "A tutti i nodi, ricollegatevi - questa non è un'esercitazione.{NEWLINE}Quella sottospecie di spazzini militarizzati della X-Com è riuscita a prendere il controllo di uno dei nostri avamposti, hanno aperto un portale interdimensionale manco fossero loro i padroni di casa, e ora stanno fissando direttamente la griglia parallela dove si trovano le nostre installazioni gemelle.{NEWLINE}Questa non è una semplice breccia, è un vettore di minaccia iper-reale. Se capiscono come funziona il portale, inizieranno a marciare verso universi che non avrebbero mai dovuto toccare.{NEWLINE}Reindirizzate tutta l'energia verso le strutture di difesa, i dispositivi anti-intrusione e qualsiasi cosa possa sbattergli la porta in faccia.{NEWLINE}Pensano di aver ottenuto una vittoria. Hanno solo acceso la miccia.{NEWLINE}Fine del messaggio. Siate chiassosi, siate ingovernabili."
+  STR_CYBERWEB_AFTER_FORTRESS: "Allarme Omega: Nodo-61S-2ZZ"
+  STR_CYBERWEB_AFTER_FORTRESS_UFOPEDIA: "A tutti i nodi, riconnettetevi ed allacciatevi le cinture, impatto ad alta velocità in arrivo.{NEWLINE}Questa volta le truppe d'assalto della X-Com non si sono limitate a curiosare: hanno preso d'assalto una delle nostre principali roccaforti militari e l'hanno aperta manco fosse una cassaforte arrugginita. Nel caos, hanno fregato le informazioni top-secret sul progetto della nostra potentissima superarma - l'unica cosa che avevamo giurato non sarebbe mai dovuta finire nelle mani del nemico.{NEWLINE}Altro che perdita, qui è venuta giù tutta la casa, del tipo catastrofe mondiale. Con quei dati nelle loro mani, possono mappare le nostre rotte, prevedere i cicli di ricarica e forse persino sabotare l'arma stessa.{NEWLINE}Reindirizzate tutte le risorse alle operazioni di contrasto e ai protocolli di blocco. Se pensano di poterci negare il nostro premio finale, stanno per scoprire cosa significa la vera resistenza.{NEWLINE}Fine del messaggio. Sempre vigili, sempre volatili."
   STR_TRITANIUM_MATRIX: "Matrice in Tritanio"
   STR_TRITANIUM_MATRIX_UFOPEDIA: "Questa macchina incredibilmente avanzata è il cuore della catena di produzione al Tritanio. Usando campi di forza guidati da potenti computer alieni dispone strati su strati di singoli atomi per creare la struttura desiderata. Può produrre svariati tipi di Tritanio e persino crearne di nuovi improvvisando, purché riceva dati di input incompleti. Questo dispositivo rivoluzionerà sicuramente le nostre capacità industriali."
   STR_DURATHREAD_MANUFACTURING: "Prod. Durathread"
@@ -5846,6 +5860,7 @@ it:
   STR_KATAPELTES_SPIRITUS_SPRAY_CLIP_UFOPEDIA: "Fiale utilizzate per la funzione spray del Katapeltes Spiritus. Le ventole di spruzzatura dell'arma sono alimentare da ectoplasma ad alta pressione."
   STR_KLEIN_BOTTLE_GRENADE: "Granata Bottiglia di Klein"
   STR_KLEIN_BOTTLE_GRENADE_UFOPEDIA: "Un contenitore pieno di ectoplasma pressurizzato che sembra assumere forme geometriche impossibili mentre oscilla e si riforma in continuazione. Descritto come un \"un condensato di odio che vomita sugli altri\", può essere assolutamente letale e causa anche danni secondari al morale e alla sanità. Ha un raggio esplosivo molto ampio e ignora quasi completamente le armature, ma non causa danni ad oggetti inanimati.{NEWLINE}Il danno base viene amplificato usando metà del potere psionico dell'utilizzatore."
+  STR_SENTIENT_GHOST: "Fantasma Senziente"
   STR_LIGHT_CANNON: "Cannone Leggero"
   STR_LIGHT_CANNON_CONT: "Cannone Leggero (Continuo)"
   STR_LIGHT_CANNON_UFOPEDIA: "Questa arma a mano di alto calibro può usare munizioni perforanti, ad alto esplosivo e pallettoni. Ha un grande potere frenante."