Upgrade cibuildwheel to v3.3.0 and restore Python 3.14

Matches CVXPY's cibuildwheel version which supports cp314.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Transurgeon

.github/workflows/build-and-publish.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         os: [ ubuntu-22.04, macos-14, windows-2022 ]
-        python-version: [ "3.11", "3.12", "3.13" ]
+        python-version: [ "3.11", "3.12", "3.13", "3.14" ]
 
     env:
       PYTHON_VERSION: ${{ matrix.python-version }}
@@ -48,7 +48,7 @@ jobs:
           platforms: all
 
       - name: Build wheels
-        uses: pypa/cibuildwheel@v2.22.0
+        uses: pypa/cibuildwheel@v3.3.0
         env:
           CIBW_BUILD: "cp3${{ env.PYTHON_SUBVERSION }}-*"
           CIBW_SKIP: "*-win32 *-manylinux_i686 *-musllinux*"