Enhance measurement control and evaluation logic

- Improved simulation filtering in MeasControl to handle unknown analysis types and added error handling for missing signals.
- Updated DC measurement to return zero if no sweep values are available.
- Changed measurement result retrieval to prioritize the latest result for simulations.
- Added validation for missing parameters in measurement definitions.
- Refactored MeasurementEvaluator to handle TrigTarg measurements inline and improved derivative calculations for better accuracy.
- Ensured that edge qualifiers are parsed correctly and added checks for missing parameters in various measurement types.

Author: marcin-golebiowski