[Select]: Multiselect tag handling improvements

[mart-sessman]

Currently select doesn't support correct single row tag handling. Refer to figma and angular select.
Also storybook story structure should be improved to match angular.