Clean up PII removal logic

[TanGentleman]

REPLACEMENT_TUPLES is far too cluttered

[TanGentleman]

I'm going to allow the tuples as an Environment variable or a config file in the future. I feel like people who actively use a project like this would want to filter out sensitive info in preprocessing when possible. I could be wrong about this!