[Common] improve handling of PVz QA histograms (AliceO2Group#12287)

Co-authored-by: ALICE Builder <alibuild@users.noreply.github.com>

Author: 2 people