chore: revise use of logout_and_terminate (#253)

* Add doc comments to logout_and_terminate and initiate_graceful_logout

* Update dependencies to fix vulnerabilities

Author: davidsteiner