Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#42)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))



Website: https://weblate.xzonn.top/projects/dsle/

Co-authored-by: 新月 <wfh-1001@163.com>

Author: XzonnWeblate

texts/zh_Hans/MESPAK03/0006.json

@@ -566,7 +566,7 @@
   {
     "key": "MESPAK03_0006_0094",
     "original": "うわ…　なに　その\nヘンな　くうき…",
-    "translation": "呜哇……什么啊，\n那种奇怪的语气……",
+    "translation": "呜哇……这种奇怪的气氛，\n是什么意思啊……",
     "context": "机翻辅助：\n\n呜哇……那什么\n奇怪的语句……\n\n哇……什么嘛，奇怪的空气……\n\n\n哇……那是什么？奇怪的空气……"
   },
   {
@@ -602,7 +602,7 @@
   {
     "key": "MESPAK03_0006_0100",
     "original": "ねえ　^P？\nいまの　もしかして\nチャンピオンシップってヤツに\nしょうたい　されたの？",
-    "translation": "诶，^P？\n刚才那该不会\n是被冠军锦标赛的\n主办方邀请了吧？",
+    "translation": "诶，^P？\n刚才那该不会……\n是收到冠军锦标赛的\n主办方的邀请了吧？",
     "context": "机翻辅助：\n\n欸^P？\n刚才该不会\n是被举办冠军赛的\n主办方邀请了吧？\n\n喂^P？\n刚才那个叫冠军赛的家伙\n邀请了你吗？\n\n\n喂，^P？\n难道现在的冠军赛是被他打败的吗？"
   },
   {

texts/zh_Hans/MESPAK03/0015.json

@@ -1016,13 +1016,13 @@
   {
     "key": "MESPAK03_0015_0169",
     "original": "え？　なんで　そんなに\nくっついてるのかって…？\nくッ　くっついてなんて\nいないってばッ！？\nちょッ　ちょっと　ここここ…ッ　\nここッ　せまいからよッ！？",
-    "translation": "咦？你问为什么\n要这样紧挨着……？\n才，才没有\n紧挨着呢！？\n等、等一下，这这这里……\n这里太窄了啦！？",
+    "translation": "咦？你问为什么\n要这样紧挨着……？\n才，才没有\n紧挨着呢！？\n那、那是因为，这这这里……\n这里太窄了啦！？",
     "context": "机翻辅助：\n\n咦？为什么\n贴得这么紧吗……？\n才才没有\n贴在一起呢！？\n等等一下这里……\n这里太窄了啦！？\n\n呃？你问我为什么那么粘着你……？\n黏在一起什么的\n没有啊！？\n等一下这里这里……因为这里太窄了！？\n\n\n\n诶？为什么那么粘在一起……？\n粘在一起什么的\n说没有！？\n这里有点……这里……这里很小啊！？"
   },
   {
     "key": "MESPAK03_0015_0170",
     "original": "え？　なんで　そんなに\nくっついてるのかって…？\nくッ　くっついてなんて\nいないってばッ！？\nちょッ　ちょっと　ここここ…ッ　\nここッ　せまいからよッ！？",
-    "translation": "咦？你问为什么\n要这样紧挨着……？\n才，才没有\n紧挨着呢！？\n等、等一下，这这这里……\n这里太窄了啦！？",
+    "translation": "咦？你问为什么\n要这样紧挨着……？\n才，才没有\n紧挨着呢！？\n那、那是因为，这这这里……\n这里太窄了啦！？",
     "context": "机翻辅助：\n\n咦？为什么\n贴得这么紧吗……？\n才才没有\n贴在一起呢！？\n等等一下这里……\n这里太窄了啦！？\n\n诶？为什么那么粘在一起……？\n粘在一起什么的\n说没有！？\n这里有点……这里……这里很小啊！？\n\n\n\n呃？你问我为什么那么粘着你……？\n黏在一起什么的\n没有啊！？\n等一下这里这里……因为这里太窄了！？"
   },
   {

texts/zh_Hans/MESPAK03/0017.json

@@ -1124,7 +1124,7 @@
   {
     "key": "MESPAK03_0017_0187",
     "original": "ローカルチャンプを　たおしたか\nじゃあ　コロシアムに　いけるな\nオレも　テイマーユニオンの\nデカい　ホームグラウンドで…\nバーンと　ハデに　カッコよく\nたたかうつもりだったけどな\nオレの　テイマーは　そのまえに\nザセツして　ツブれちまったよ",
-    "translation": "你打败地方冠军了啊，\n那么就能去斗技场了呢。\n我也想在驯兽师同盟\n大本营的舞台上……\n华丽地登场，\n帅气地战斗啊。\n但是我的驯兽师\n在那之前就被挫折击溃了……",
+    "translation": "你打败地方冠军了啊，\n那么就能去竞技场了呢。\n我也想在驯兽师同盟\n大本营的舞台上……\n华丽地登场，\n帅气地战斗啊。\n但是我的驯兽师\n在那之前就被挫折击溃了……",
     "context": "机翻辅助：\n\n打败当地冠军\n那么就能去斗技场了\n我也想在驯兽师公会的\n大主场上……\n帅气华丽帅气\n战斗啊\n我的驯兽师在那之前\n就先毁灭崩溃了\n\n我也在Taimer Union的大主场……我本来打算和Barn和Hade打得很帅的\n\n\n\n\n\n\n\n\n打败了地方冠军吗\n那就去coliseum吧\n我也在teimer union的大主场……本想和伯恩帅气地战斗一场的，可是我的弟弟在那之前就受挫了。"
   },
   {

texts/zh_Hans/MESPAK03/0018.json

@@ -38,19 +38,19 @@
   {
     "key": "MESPAK03_0018_0006",
     "original": "……ランクＵＰ？\nなんだ　そりゃ？\nオレが　スキなのは　たにんが\nブッとばされる　ハナシだっての\nおまえの　サクセスストーリー\nなんて　ききたかねえよ！",
-    "translation": "……晋级 ？\n那是什么？\n我喜欢的是\n别人被揍飞的话题，\n可不想听\n你的成功经历啊！",
+    "translation": "……晋级？\n那是什么？\n我喜欢的是\n别人被揍飞的话题，\n可不想听\n你的成功经历啊！",
     "context": "机翻辅助：\n\n……等级UP ？\n那是什么？\n我喜欢的是别人\n被打飞的故事\n你的成功故事\n我没听过哦！\n\n……等级UP？\n那是什么啊？\n我喜欢的是田分\n听说有人被打爆了\n我才不想听什么成功故事呢！\n\n\n……升级？\n那是什么？\n我喜欢的是被爆的花菜\n你的成功故事\n听了吗！"
   },
   {
     "key": "MESPAK03_0018_0007",
     "original": "……ランクＵＰ？\nなんだ　そりゃ？\nオレが　スキなのは　たにんが\nブッとばされる　ハナシだっての\nおまえの　サクセスストーリー\nなんて　ききたかねえよ！",
-    "translation": "……晋级 ？\n那是什么？\n我喜欢的是\n别人被揍飞的话题，\n可不想听\n你的成功经历啊！",
+    "translation": "……晋级？\n那是什么？\n我喜欢的是\n别人被揍飞的话题，\n可不想听\n你的成功经历啊！",
     "context": "机翻辅助：\n\n……等级UP ？\n那是什么？\n我喜欢的是别人\n被打飞的故事\n你的成功故事\n我没听过哦！\n\n……等级UP？\n那是什么啊？\n我喜欢的是田分\n听说有人被打爆了\n我才不想听什么成功故事呢！\n\n\n……升级？\n那是什么？\n我喜欢的是被爆的花菜\n你的成功故事\n听了吗！"
   },
   {
     "key": "MESPAK03_0018_0008",
     "original": "……ランクＵＰ？\nなんだ　そりゃ？\nオレが　スキなのは　たにんが\nブッとばされる　ハナシだっての\nおまえの　サクセスストーリー\nなんて　ききたかねえよ！",
-    "translation": "……晋级 ？\n那是什么？\n我喜欢的是\n别人被揍飞的话题，\n可不想听\n你的成功经历啊！",
+    "translation": "……晋级？\n那是什么？\n我喜欢的是\n别人被揍飞的话题，\n可不想听\n你的成功经历啊！",
     "context": "机翻辅助：\n\n……等级UP ？\n那是什么？\n我喜欢的是别人\n被打飞的故事\n你的成功故事\n我没听过哦！\n\n……等级UP？\n那是什么啊？\n我喜欢的是田分\n听说有人被打爆了\n我才不想听什么成功故事呢！\n\n\n……升级？\n那是什么？\n我喜欢的是被爆的花菜\n你的成功故事\n听了吗！"
   },
   {