Fix race condition in parallel loadScript/loadCSS calls

**Problem:**
When `loadScript` or `loadCSS` is called in parallel with the same URL, the functions resolve too early because they check for existing script/link tags but don't wait for pending loads.

**Related Issue:** adobe/aem-boilerplate#399