Move from cpptoml to something newer

Cpptoml no longer works under GCC 11 (see https://github.com/skystrife/cpptoml/pull/123). In addition, it seems stale. An alternative implementation of TOML should be considered. 