Update dependencies in pyproject.toml

- Added jupyter-sphinx version >=0.5.3
- Updated sphinx version to >=7.4.0
- Added sphinx-llm version >=0.4.1
- Replaced sphinx-panels with sphinx-remove-toctrees version >=1.0.0.post1
- Added sphinx-design version >=0.7.0

Author: andersy005